1
00:00:03,667 --> 00:00:08,000
Așa că vino să mergi noaptea
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,167
Vino Zbura de Ziua
3
00:00:13,167 --> 00:00:17,200
Ceva este mai dulce
4
00:00:17,200 --> 00:00:22,534
pentru că ne-am întâlnit
Pe Cale
5
00:00:22,534 --> 00:00:26,701
Străinii la lumina lunii
6
00:00:26,701 --> 00:00:31,367
Cine tocmai s-a întâlnit
Pe Cale
7
00:00:31,367 --> 00:00:34,467
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
8
00:00:39,033 --> 00:00:41,968
Subtitrarea făcută posibilă de
Lions Gate Home Entertainment
9
00:01:14,601 --> 00:01:15,601
Te-ai lasat de fumat?
10
00:01:15,601 --> 00:01:16,968
Nu, domnule Addison.
11
00:01:19,067 --> 00:01:20,634
comit o crimă?
12
00:01:26,934 --> 00:01:28,467
Is The Health
Vine inspectorul?
13
00:01:28,467 --> 00:01:30,734
nu. El vine.
14
00:01:30,734 --> 00:01:32,501
El? Cine este El?
15
00:01:32,501 --> 00:01:34,067
știi cine El.
El.
16
00:01:34,067 --> 00:01:35,167
El?
17
00:01:35,167 --> 00:01:37,067
el?
18
00:01:37,067 --> 00:01:38,701
Chiar aici, în
Mijlocul spectacolului nostru?
19
00:01:38,701 --> 00:01:40,100
Nu majuscula H El.
20
00:01:40,100 --> 00:01:41,934
El al domnișoarei Hayes...
Walter Bishop.
21
00:01:41,934 --> 00:01:43,100
Cred că.
22
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
Crezi?
23
00:01:44,100 --> 00:01:46,100
Uneori.
24
00:01:46,100 --> 00:01:47,934
Domnișoara Hayes Had Me Make
Rezervări pentru prânz.
25
00:01:47,934 --> 00:01:49,601
Știam că vor începe
Având rezervări.
26
00:01:49,601 --> 00:01:52,167
12:00. Saint Germaine.
Masa pentru doi.
27
00:01:52,167 --> 00:01:54,234
Adică, nu sunt
Sigur că El este,
28
00:01:54,234 --> 00:01:55,367
Dar Cine Altceva
Ar putea fi?
29
00:01:55,367 --> 00:01:58,367
Da. Cine Altceva
Ar putea fi?
30
00:01:59,634 --> 00:02:00,968
Hei, Lucy,
Here's An Idea.
31
00:02:00,968 --> 00:02:02,601
Aici.
32
00:02:04,100 --> 00:02:05,434
Nu face nimic.
Idee proastă.
33
00:02:05,434 --> 00:02:06,801
N-ar fi
O luptă corectă.
34
00:02:06,801 --> 00:02:08,033
Ce vrei să spui?
35
00:02:08,033 --> 00:02:09,968
Nu face nimic.
36
00:02:09,968 --> 00:02:12,601
Nu pot arunca Barbs
La o țintă atât de largă.
37
00:02:12,601 --> 00:02:14,734
David, tu ești
Nu are sens.
38
00:02:14,734 --> 00:02:15,801
Pe de altă parte,
M-aș lupta
39
00:02:15,801 --> 00:02:16,801
Out Of My Weight Class.
40
00:02:16,801 --> 00:02:18,734
Dacă Ai
Ceva de spus...
41
00:02:18,734 --> 00:02:20,467
Nu. Eu doar
Came In To See If
42
00:02:20,467 --> 00:02:21,901
Te-aș putea interesa
Într-un mic prânz?
43
00:02:21,901 --> 00:02:23,133
Prânz?
Da, prânz.
44
00:02:23,133 --> 00:02:24,133
Luați un cuplu
De Hoagies,
45
00:02:24,133 --> 00:02:25,734
Stai pe bordură,
Fluieră La Babes.
46
00:02:25,734 --> 00:02:28,801
Oh, îmi pare rău. Nu pot.
Am Planuri.
47
00:02:28,801 --> 00:02:29,801
Planuri?
Planuri.
48
00:02:29,801 --> 00:02:30,801
Deci Schimba-i.
49
00:02:30,801 --> 00:02:31,834
Nu-i pot schimba.
50
00:02:31,834 --> 00:02:33,067
Nu le poți schimba?
51
00:02:33,067 --> 00:02:34,501
Trebuie să fie planuri mari.
Planuri Mari.
52
00:02:34,501 --> 00:02:35,534
Și Ei Sunt?
53
00:02:35,534 --> 00:02:36,701
Mare.
Și tu faci...
54
00:02:36,701 --> 00:02:37,734
Prânzul.
Cu...
55
00:02:37,734 --> 00:02:38,834
Cineva.
56
00:02:38,834 --> 00:02:41,133
Cineva. Și E Mare.
Cunosc pe cineva?
57
00:02:41,133 --> 00:02:42,133
Nu.
58
00:02:42,133 --> 00:02:44,200
Animal, Legumă,
Sau Soțul?
59
00:02:44,200 --> 00:02:45,234
Alege oricare două.
60
00:02:45,234 --> 00:02:47,000
Nu vreau
Să faci asta, David.
61
00:02:47,000 --> 00:02:48,667
Mai tare. Tu esti
Strigând pentru doi acum.
62
00:02:48,667 --> 00:02:50,734
David, nu putem
Luați prânzul azi.
63
00:02:50,734 --> 00:02:52,601
Să avem
Prânzul de mâine.
64
00:02:52,601 --> 00:02:56,334
Vegetal. soț.
Combinație interesantă.
65
00:02:56,334 --> 00:02:58,667
Deci, când vine?
Când ajungem să-l întâlnim?
66
00:02:58,667 --> 00:03:00,033
Tu Nu Primești
Să-L întâlnesc.
67
00:03:00,033 --> 00:03:02,033
O să ne închizi
Camerele noastre până pleacă?
68
00:03:02,033 --> 00:03:03,167
El nu vine pe aici.
69
00:03:03,167 --> 00:03:04,234
Mă întâlnesc cu El
La Restaurant.
70
00:03:04,234 --> 00:03:05,601
Dar Toată lumea Vrea
Să-L întâlnesc.
71
00:03:05,601 --> 00:03:06,968
Dar toata lumea nu este
Merg să Îl întâlnesc.
72
00:03:06,968 --> 00:03:08,234
Nu vrei
Toată lumea să-l întâlnească?
73
00:03:08,234 --> 00:03:09,501
Desigur!
De ce n-ar trebui
74
00:03:09,501 --> 00:03:10,834
Vrei pe toți
Să-L întâlnesc?
75
00:03:10,834 --> 00:03:12,701
Ridică telefonul și
Spune-i să buzeze.
76
00:03:12,701 --> 00:03:13,901
Put The Phone Down.
77
00:03:13,901 --> 00:03:15,167
Sună-L.
Nu voi.
78
00:03:15,167 --> 00:03:16,234
Sună-L!
Nu pot.
79
00:03:16,234 --> 00:03:17,834
Sună-L.
El nu e acasă!
80
00:03:17,834 --> 00:03:19,868
Nu acasă?
El este peste oraș.
81
00:03:19,868 --> 00:03:21,400
De aceea mă duceam
Întâlnește-l la restaurant.
82
00:03:21,400 --> 00:03:23,267
Nu acasa?
Nu Acasă.
83
00:03:23,267 --> 00:03:25,701
Nu Acasă. Adică,
Dacă ridic acest telefon
84
00:03:25,701 --> 00:03:27,033
Și formați numărul dvs. de acasă,
85
00:03:27,033 --> 00:03:28,868
Că El Pur și simplu nu a vrut
Happen To--
86
00:03:28,868 --> 00:03:30,868
Walter?
87
00:03:30,868 --> 00:03:32,200
Presupun că a avut
O Schimbare De Planuri.
88
00:03:32,200 --> 00:03:33,534
Da, Walter.
89
00:03:33,534 --> 00:03:36,300
Acesta este David Addison
De la Blue Moon Investigations.
90
00:03:36,300 --> 00:03:38,067
Ascultă, Maddie M-a vrut
Pentru a vă da un apel
91
00:03:38,067 --> 00:03:39,734
Și vezi dacă poți
Treci pe aici și ia-o
92
00:03:39,734 --> 00:03:41,567
În drum spre prânz.
93
00:03:41,567 --> 00:03:43,067
E cu adevărat anxioasă
Pentru a vă întâlni
94
00:03:43,067 --> 00:03:46,267
Restul Ei
Familia Blue Moon.
95
00:03:46,267 --> 00:03:48,567
Mare. Ascultă, um...
96
00:03:48,567 --> 00:03:50,734
Caut cu adevărat
Înainte să vă întâlnesc.
97
00:03:50,734 --> 00:03:53,901
Okey-Doke. Da.
98
00:03:53,901 --> 00:03:54,901
Mai bine aș schimba
Lenjeria mea.
99
00:03:54,901 --> 00:03:56,200
Avem companie.
100
00:03:56,200 --> 00:03:57,634
Vă urăsc.
101
00:03:57,634 --> 00:03:59,000
Stop. Mă înroșesc.
102
00:04:03,701 --> 00:04:05,934
Șeful. hai sa
Pleacă de aici.
103
00:04:05,934 --> 00:04:07,434
Ieși de unde?
104
00:04:09,968 --> 00:04:13,434
Aici! Sediul
Of The Walter Bishop
105
00:04:13,434 --> 00:04:14,934
Comitetul de primire.
106
00:04:14,934 --> 00:04:17,167
Nu ai idee ce am avut eu
Să stai prin această dimineață.
107
00:04:17,167 --> 00:04:18,667
De praf! Lustruire!
108
00:04:18,667 --> 00:04:21,601
Chatter neîncetat Despre
„Walter Bishop Aceasta.
109
00:04:21,601 --> 00:04:22,767
Walter Bishop Asta."
110
00:04:22,767 --> 00:04:25,000
Ca și cum ar fi cineva
Cu adevărat important,
111
00:04:25,000 --> 00:04:28,267
Și nu o gușă umană
Pe Gâtul Vieții!
112
00:04:28,267 --> 00:04:30,267
Vă spun, domnule,
Nu pot face asta.
113
00:04:30,267 --> 00:04:33,267
Nu pot sta acolo și
Spuneți: „Bună ziua, domnule episcop”.
114
00:04:33,267 --> 00:04:34,534
„Îmi pare bine să te cunosc,
domnule episcop,"
115
00:04:34,534 --> 00:04:35,801
Când sunt cu adevărat
Gândirea este,
116
00:04:35,801 --> 00:04:38,000
„Tu ești nimic altceva decât
O epavă de cale ferată, amice.”
117
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
Deci, ce spui
Noi Doi Doar
118
00:04:39,400 --> 00:04:42,834
Ieși de aici și pleacă
Luați un prânz lichid lung,
119
00:04:42,834 --> 00:04:45,901
Priviți la secretari
Tremurând în soarele prânzului,
120
00:04:45,901 --> 00:04:48,133
Și uită totul
domnule Walter Bishop.
121
00:04:48,133 --> 00:04:49,968
Îți apreciez
Sentiment, Bert,
122
00:04:49,968 --> 00:04:51,467
Dar mi-e teamă că voi merge
Trebuie să rămân în jur
123
00:04:51,467 --> 00:04:52,634
Aici Și Agitați
Mâna omului.
124
00:04:52,634 --> 00:04:53,801
De ce?
125
00:04:53,801 --> 00:04:55,133
Pentru că Maddie
Căsătorit cu El,
126
00:04:55,133 --> 00:04:56,968
Și cred că noi
Ar trebui să-l facă
127
00:04:56,968 --> 00:04:58,100
La fel de confortabil
Pe cât posibil.
128
00:04:58,100 --> 00:05:01,868
Cu tot respectul,
Domnule, vorbește pentru tine.
129
00:05:01,868 --> 00:05:04,701
Eu, unul, nu vreau
Să-i strângă mâna.
130
00:05:04,701 --> 00:05:07,334
Nu vreau să-l cunosc
Sau vorbește cu El
131
00:05:07,334 --> 00:05:08,701
Sau Știi Orice
Despre El.
132
00:05:08,701 --> 00:05:10,167
Nu este mult
Să știi despre El.
133
00:05:10,167 --> 00:05:11,767
Ce vrei să spui?
134
00:05:11,767 --> 00:05:13,467
Sunt destul de sigur
Pot să-ți spun
135
00:05:13,467 --> 00:05:14,467
Totul
Există De Știt
136
00:05:14,467 --> 00:05:16,300
Despre Licență
Numărul doi.
137
00:05:16,300 --> 00:05:17,334
Dar tu ai
Nu L-am întâlnit niciodată.
138
00:05:17,334 --> 00:05:18,334
Nu trebuie.
139
00:05:18,334 --> 00:05:20,501
M-am întâlnit deja
Întâlnirea lui de vis.
140
00:05:20,501 --> 00:05:22,334
Crede-Ma,
El a fost doar cel mai bun
141
00:05:22,334 --> 00:05:23,501
Cutie ambalată
Din fulgi de porumb
142
00:05:23,501 --> 00:05:25,067
Ea ar putea veni
Cu o scurtă notificare.
143
00:05:25,067 --> 00:05:26,400
Fulgi de porumb, domnule?
144
00:05:26,400 --> 00:05:27,501
Tu Betcha.
145
00:05:27,501 --> 00:05:29,901
Cunoști genul de tip
Domnișoara Hayes merge pentru.
146
00:05:29,901 --> 00:05:31,667
Ea este un os
Structure Freak.
147
00:05:31,667 --> 00:05:35,834
Uită-te la Sam - Umeri largi,
Tăiați talia, alunecarea șoldurilor.
148
00:05:35,834 --> 00:05:37,267
Gândește-te la Clint Eastwood.
149
00:05:37,267 --> 00:05:39,334
Gândește-te la tipul ăla
Cine le face, uh...
150
00:05:39,334 --> 00:05:40,667
Reclame mai cool?
151
00:05:40,667 --> 00:05:42,000
Da, El. Crede-ma.
152
00:05:42,000 --> 00:05:44,334
El va fi un mare om
Sau O lespede sau ceva.
153
00:05:44,334 --> 00:05:45,501
Este Tot
În Ambalaj.
154
00:05:45,501 --> 00:05:47,067
Nu că îmi pasă
Sau orice.
155
00:05:47,067 --> 00:05:49,334
Deci, probabil
Nu ar trebui să încerce
156
00:05:49,334 --> 00:05:52,033
Și scoate-l afară
Spre Parcare.
157
00:05:52,033 --> 00:05:53,968
Probabil că nu ar fi
Fii o idee bună.
158
00:06:00,200 --> 00:06:03,334
Domnule, trec prin
Cu asta pentru tine.
159
00:06:03,334 --> 00:06:04,300
De dragul tău.
160
00:06:06,167 --> 00:06:07,767
Dar dacă te schimbi
Mintea ta,
161
00:06:07,767 --> 00:06:10,167
Tu Doar
Dă-mi semnalul,
162
00:06:10,167 --> 00:06:12,801
Și vom rearanja
Ambalajul lui.
163
00:06:12,801 --> 00:06:14,300
Ai înțeles.
164
00:06:33,968 --> 00:06:34,901
Îmi pare rău.
165
00:06:38,801 --> 00:06:39,834
Buna ziua.
166
00:06:39,834 --> 00:06:42,167
Bună dimineaţa.
Iar tu esti...
167
00:06:42,167 --> 00:06:43,400
Eu sunt Walter Bishop.
168
00:06:47,434 --> 00:06:50,067
Ești Walter Bishop?
Oh, Doamne! esti...
169
00:06:50,067 --> 00:06:51,067
Walter Bishop?
170
00:06:51,067 --> 00:06:52,067
Da.
171
00:06:52,067 --> 00:06:53,767
Episcopul Walter?
172
00:06:53,767 --> 00:06:55,300
Sunt sigur că acolo
Trebuie să fie alții,
173
00:06:55,300 --> 00:06:58,100
Dar mă consider
Unic în felul meu.
174
00:06:58,100 --> 00:07:00,601
Nu ai idee
Ce plăcere este
175
00:07:00,601 --> 00:07:02,300
Pentru a întâlni Actualul,
176
00:07:02,300 --> 00:07:04,701
Unul Și Numai
Walter Bishop!
177
00:07:04,701 --> 00:07:06,701
Ei bine, multumesc.
Mulțumesc foarte mult.
178
00:07:06,701 --> 00:07:07,734
Tu trebuie să fii David.
179
00:07:09,267 --> 00:07:10,834
[Chicot]
180
00:07:15,501 --> 00:07:17,400
Mă flatați, domnule.
181
00:07:17,400 --> 00:07:19,167
Nu, nu sunt domnul Addison.
182
00:07:19,167 --> 00:07:20,434
Dar Stiu Unde
Îl pot găsi.
183
00:07:20,434 --> 00:07:22,100
Nu, nu este urgent.
184
00:07:22,100 --> 00:07:23,501
Chiar nu vreau
Pentru a-L deranja.
185
00:07:23,501 --> 00:07:25,801
Crede-Ma,
El nu va deranja.
186
00:07:25,801 --> 00:07:28,801
Doar Aștepți
Chiar acolo.
187
00:07:34,534 --> 00:07:35,934
Hi.
188
00:07:54,200 --> 00:07:55,334
Buna ziua.
189
00:07:55,334 --> 00:07:56,400
Hi. David Addison?
190
00:07:56,400 --> 00:07:57,801
Da. Walter Bishop?
191
00:07:57,801 --> 00:07:58,801
Încântat de cunoştinţă.
192
00:07:58,801 --> 00:07:59,968
Plăcerea este a mea.
193
00:07:59,968 --> 00:08:02,734
Multumesc Pentru
Invitându-mă aici.
194
00:08:02,734 --> 00:08:04,567
A fost foarte amabil
De tine.
195
00:08:04,567 --> 00:08:06,334
Încercăm și să fim ca
Grațios cât putem.
196
00:08:06,334 --> 00:08:10,000
Știu că asta
Este foarte incomod.
197
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
este...
198
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Ce este asta?
199
00:08:12,000 --> 00:08:15,567
Acest.
Este doar foarte...
200
00:08:15,567 --> 00:08:17,300
Foarte incomod,
Și îmi pare rău.
201
00:08:17,300 --> 00:08:19,267
Știu că ești foarte
Important pentru Maddie.
202
00:08:19,267 --> 00:08:20,400
Și inutil să spun,
203
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Maddie este foarte
Important pentru mine.
204
00:08:23,000 --> 00:08:25,067
Poate dura
Un timp,
205
00:08:25,067 --> 00:08:28,934
Dar sper că am putea
Creați o relație.
206
00:08:28,934 --> 00:08:30,067
Forge ce?
207
00:08:30,067 --> 00:08:33,667
O...Relaţie
Între Tine Și Mine.
208
00:08:33,667 --> 00:08:35,300
O Relație
Între tine și mine?
209
00:08:35,300 --> 00:08:37,834
Da. Stiu Asta
210
00:08:37,834 --> 00:08:40,767
Tu și Maddie
A avut acest... Lucru.
211
00:08:40,767 --> 00:08:41,801
Ce chestie?
212
00:08:41,801 --> 00:08:44,601
Lucrul... Lucrul.
213
00:08:44,601 --> 00:08:46,434
Sunt surprins că ești
Atât de surprins.
214
00:08:46,434 --> 00:08:48,000
Ești foarte
Important pentru ea.
215
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
Trebuie să știi asta.
216
00:08:49,667 --> 00:08:51,467
Presupun Asta
217
00:08:51,467 --> 00:08:53,267
Ea este foarte
Important pentru tine.
218
00:08:53,267 --> 00:08:55,534
Oh, băiete.
219
00:08:55,534 --> 00:08:58,033
Oh...
220
00:08:58,033 --> 00:08:59,367
Ți-a spus ea
Asta, Walter?
221
00:08:59,367 --> 00:09:00,434
Spune-mi ce?
222
00:09:00,434 --> 00:09:02,801
Că am fost
Important pentru ea?
223
00:09:02,801 --> 00:09:04,534
Că Ea A fost
Important pentru mine?
224
00:09:04,534 --> 00:09:06,167
Ea este, nu-i așa?
225
00:09:06,167 --> 00:09:09,534
Îmi pare rău, eu...
226
00:09:09,534 --> 00:09:11,567
227
00:09:11,567 --> 00:09:13,400
joc Misty For Me?
228
00:09:13,400 --> 00:09:15,133
Filmul.
229
00:09:15,133 --> 00:09:18,133
Doamne...
Stai jos, te rog.
230
00:09:18,133 --> 00:09:19,234
Sper că ești
Nu Munci
231
00:09:19,234 --> 00:09:22,567
Sub orice iluzii,
Bish, dar...
232
00:09:22,567 --> 00:09:25,200
Nu că Maddie nu este
O fata foarte placuta,
233
00:09:25,200 --> 00:09:26,901
Dar eu si ea...
234
00:09:26,901 --> 00:09:28,868
Ea are o drăguță
Imaginație fertilă.
235
00:09:28,868 --> 00:09:29,901
Fără glume.
236
00:09:29,901 --> 00:09:31,234
Și nu că sunt
Nu măgulit.
237
00:09:31,234 --> 00:09:33,567
Este foarte măgulitor,
Dar eu cred
238
00:09:33,567 --> 00:09:35,234
Ea are un iad
De O Imaginație.
239
00:09:35,234 --> 00:09:38,400
Ei bine, eu complet
Înțelege.
240
00:09:38,400 --> 00:09:40,300
Doar am
Să-mi cer scuze.
241
00:09:40,300 --> 00:09:41,334
Nu, nu.
242
00:09:41,334 --> 00:09:43,534
Acest lucru trebuie să sune
Absolut nebun.
243
00:09:43,534 --> 00:09:45,167
Nu. Nu fi prost.
244
00:09:45,167 --> 00:09:46,434
Adică, crede-mă,
Pot Intelege
245
00:09:46,434 --> 00:09:48,501
Cum ai fi putut fi
Puțin îngrijorat venind aici,
246
00:09:48,501 --> 00:09:50,234
Dar lasă-mă să-ți spun, Bish,
247
00:09:50,234 --> 00:09:51,934
Nu ai nimic
De care să-ți faci griji.
248
00:09:51,934 --> 00:09:53,767
Ei bine, multumesc.
Mulțumesc foarte mult.
249
00:09:53,767 --> 00:09:54,801
Acesta este un cadou
Pentru Maddie?
250
00:09:54,801 --> 00:09:56,934
Da. Mi-am dat seama
Ar fi bine
251
00:09:56,934 --> 00:10:00,167
Pentru Spatele Ei Și Pentru
În timp ce ea alăptează
252
00:10:00,167 --> 00:10:01,267
Și tricotat.
253
00:10:01,267 --> 00:10:02,267
De tricotat?
254
00:10:02,267 --> 00:10:03,601
Mm-Hmm. Ea este cu adevărat
Luând La El.
255
00:10:03,601 --> 00:10:04,767
O învăț.
256
00:10:04,767 --> 00:10:06,767
Ei bine, am putut vedea cum
Ar fi mai puțin dăunător
257
00:10:06,767 --> 00:10:09,601
Decât Ceva
Ca fotbalul.
258
00:10:09,601 --> 00:10:10,667
Croșetați?
259
00:10:10,667 --> 00:10:12,601
Niciodată.
Nu croșetați.
260
00:10:12,601 --> 00:10:14,267
Știi, mă gândeam
De a lua lecții.
261
00:10:14,267 --> 00:10:16,100
Poate că asta e ceva
Am putea face împreună.
262
00:10:16,100 --> 00:10:18,300
Poate Forge
O relație așa.
263
00:10:18,300 --> 00:10:19,634
Ori de câte ori spui.
264
00:10:19,634 --> 00:10:20,801
Cred că ar fi
Foarte relaxant.
265
00:10:20,801 --> 00:10:22,133
Mare.
Mare.
266
00:10:22,133 --> 00:10:24,634
Ascultă, nu vreau
Pentru a vă ține copiii de prânz.
267
00:10:24,634 --> 00:10:26,868
Walter, al naibii de bucuros
Să Te întâlnesc.
268
00:10:26,868 --> 00:10:28,133
Foarte frumos
Să Te întâlnesc.
269
00:10:28,133 --> 00:10:30,133
Ai un naiba
A unei fete drăguțe de acolo.
270
00:10:30,133 --> 00:10:31,801
Știu că fac.
Mulțumesc foarte mult.
271
00:10:31,801 --> 00:10:32,801
Bravo ție.
272
00:10:32,801 --> 00:10:33,968
Vrei Ajutor
Cu acest scaun?
273
00:10:33,968 --> 00:10:34,968
Nu. Pot să mă descurc.
274
00:10:34,968 --> 00:10:36,868
Sunteţi sigur? Pot
Dă-ți o mână.
275
00:10:36,868 --> 00:10:39,200
Ai grijă la spate.
276
00:10:39,200 --> 00:10:40,300
Și, Walter...
277
00:10:40,300 --> 00:10:41,634
Felicitări.
278
00:10:41,634 --> 00:10:43,000
Ah, mulțumesc.
279
00:10:47,000 --> 00:10:48,133
[Bate la usa]
280
00:10:48,133 --> 00:10:50,234
Intră!
281
00:10:54,567 --> 00:10:55,567
Hi.
282
00:10:55,567 --> 00:10:56,567
Hi.
283
00:10:56,567 --> 00:10:57,667
Ce ai?
284
00:10:57,667 --> 00:11:00,901
Ceva nu este însărcinată
Femeia ar trebui să fie fără.
285
00:11:00,901 --> 00:11:02,968
Ești atât de dulce.
286
00:11:02,968 --> 00:11:04,167
Unde ai vrea
Îți place?
287
00:11:04,167 --> 00:11:05,834
Ce zici de acolo?
288
00:11:05,834 --> 00:11:07,667
Ok, ia-o pentru
Un Test Drive.
289
00:11:07,667 --> 00:11:09,000
Sigur.
290
00:11:09,000 --> 00:11:11,501
Hi.
Bună.
291
00:11:16,667 --> 00:11:18,400
Acesta este grozav,
Walter.
292
00:11:18,400 --> 00:11:20,834
Bun. Bun.
293
00:11:20,834 --> 00:11:22,667
L-am cunoscut pe David Addison
Chiar acum.
294
00:11:22,667 --> 00:11:23,734
Ai făcut-o? Unde?
295
00:11:23,734 --> 00:11:24,834
Unde? Chiar Acolo.
296
00:11:24,834 --> 00:11:27,467
Oh, nu. El a mințit
Te Așteaptă.
297
00:11:27,467 --> 00:11:29,734
Știam că nu ar trebui
Am rămas aici.
298
00:11:29,734 --> 00:11:33,100
Asta e ok. Am purtat
Egoul meu antiglonț.
299
00:11:33,100 --> 00:11:34,200
Ce a spus?
300
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
Și-a luat Anti-Snide
Împușcat în această dimineață?
301
00:11:36,400 --> 00:11:38,701
Cred că numai El
Am o jumătate de doză.
302
00:11:38,701 --> 00:11:41,200
El este un mic
Dificil de fixat.
303
00:11:41,200 --> 00:11:43,367
Este ca și cum ai avea
O conversație cu o ceață.
304
00:11:43,367 --> 00:11:45,033
Ăsta e David,
În regulă.
305
00:11:45,033 --> 00:11:47,200
El practic pare
Ca un tip drăguț.
306
00:11:47,200 --> 00:11:48,667
La fel a fost și Kaiserul Wilhelm.
307
00:11:48,667 --> 00:11:51,200
El poate cu adevărat
Învârtiți o fire.
308
00:11:51,200 --> 00:11:52,534
Pot să văd
Ce ai văzut în El.
309
00:11:52,534 --> 00:11:55,367
El are o mulțime
De Sparkle.
310
00:11:55,367 --> 00:11:57,434
Al acestui scaun
Minunat, Walter.
311
00:11:57,434 --> 00:11:58,434
Bun.
312
00:12:02,067 --> 00:12:04,000
Ei bine, să facem
Mergi la prânz?
313
00:12:04,000 --> 00:12:06,901
Sigur.
314
00:12:06,901 --> 00:12:09,200
Există o ușă din spate
Din acest loc?
315
00:12:11,734 --> 00:12:12,901
[Bate la usa]
316
00:12:12,901 --> 00:12:14,834
Scuipa si aluneca sub.
317
00:12:20,567 --> 00:12:21,567
Aşa?
318
00:12:21,567 --> 00:12:22,701
Aşa?
319
00:12:25,300 --> 00:12:26,434
Ce ai crezut?
320
00:12:26,434 --> 00:12:27,467
De?
321
00:12:27,467 --> 00:12:29,033
L.
322
00:12:29,033 --> 00:12:31,100
De El.
323
00:12:31,100 --> 00:12:32,601
El este un tip destul de drăguț.
324
00:12:32,601 --> 00:12:34,734
El a spus la fel
Lucru despre tine.
325
00:12:34,734 --> 00:12:36,400
Acolo o ai.
326
00:12:36,400 --> 00:12:39,934
Sper că cei doi
Dintre Tu te înțelegi
327
00:12:39,934 --> 00:12:41,267
Pentru că vei fi
Văzându-ne
328
00:12:41,267 --> 00:12:42,267
Din când în când,
329
00:12:42,267 --> 00:12:44,567
Anumite evenimente,
Petreceri la birou--
330
00:12:44,567 --> 00:12:46,067
Așteaptă o secundă.
331
00:12:46,067 --> 00:12:47,567
Așteaptă o secundă.
332
00:12:47,567 --> 00:12:49,501
Salvați discursul.
333
00:12:51,601 --> 00:12:54,834
Uite, cred
Îți datorez scuze
334
00:12:54,834 --> 00:12:56,000
Pentru Comportamentul Meu.
335
00:12:56,000 --> 00:12:58,367
Când Mi-ai spus
Ai fost căsătorit,
336
00:12:58,367 --> 00:13:00,334
Am Reacţionat Prost.
Recunosc.
337
00:13:00,334 --> 00:13:02,267
Nu Ai
Să-mi cer scuze.
338
00:13:02,267 --> 00:13:03,767
Am înțeles.
Ai fost rănit.
339
00:13:03,767 --> 00:13:05,601
O, da. Ai!
340
00:13:05,601 --> 00:13:07,033
Da.
341
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
Ce este atât de amuzant?
342
00:13:10,200 --> 00:13:13,968
Nimic nu e amuzant, într-adevăr.
Sincer, nimic nu e amuzant.
343
00:13:13,968 --> 00:13:15,467
Este De fapt
Cam trist--
344
00:13:15,467 --> 00:13:16,467
Un tip drăguț ca Wally.
345
00:13:16,467 --> 00:13:18,601
Walter. Ce este
Cam Trist?
346
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
Așteaptă!
347
00:13:22,634 --> 00:13:23,968
Oh, stai, stai!
Îmi pare rău!
348
00:13:23,968 --> 00:13:25,634
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
349
00:13:25,634 --> 00:13:26,701
Chiar nu ar trebui
Să râzi.
350
00:13:26,701 --> 00:13:28,167
eu...
351
00:13:28,167 --> 00:13:30,801
Ai fost într-un blocaj.
352
00:13:30,801 --> 00:13:31,901
Ai făcut cel mai bun
Ai putea.
353
00:13:31,901 --> 00:13:33,901
Erai într-un tren
Revenind la L.A.,
354
00:13:33,901 --> 00:13:35,300
A avea pe al altcuiva
Iubito, fără soț.
355
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Erai disperat.
356
00:13:36,300 --> 00:13:37,434
Nu am fost disperat!
357
00:13:37,434 --> 00:13:39,601
Ce s-a întâmplat,
Dirijor prea bătrân?
358
00:13:39,601 --> 00:13:41,400
Cu Walter,
Acest lucru nu se întâmplă.
359
00:13:41,400 --> 00:13:42,667
Eu vorbesc,
Și El Ascultă.
360
00:13:42,667 --> 00:13:44,000
Era El în
Următorul compartiment?
361
00:13:44,000 --> 00:13:45,167
Este un mod cu totul nou de
Comunicarea și...
362
00:13:45,167 --> 00:13:47,467
Deci, dacă ar fi el
În Următorul Compartiment.
363
00:13:47,467 --> 00:13:49,467
Uite, Maddie,
Aș fi fost fericit
364
00:13:49,467 --> 00:13:51,367
Pentru a te ajuta
Din această mică dilemă.
365
00:13:51,367 --> 00:13:53,167
Dar Hei, Ai
Pentru a înțelege,
366
00:13:53,167 --> 00:13:54,501
E greu
Pentru a găsi fericirea căsătoriei
367
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
Când Lucrezi
Sub A Termen limită.
368
00:13:55,834 --> 00:13:56,834
Eu Inteleg Asta.
369
00:13:56,834 --> 00:13:58,667
Amenda! râs
Tot ce vrei.
370
00:13:58,667 --> 00:13:59,667
Dar Fie că Tu
crezi sau nu,
371
00:13:59,667 --> 00:14:00,734
Care, de altfel,
372
00:14:00,734 --> 00:14:01,834
Nu contează pentru mine
La toate,
373
00:14:01,834 --> 00:14:02,934
Sunt Pasional
În dragoste
374
00:14:02,934 --> 00:14:04,067
Cu Acest Om.
375
00:14:04,067 --> 00:14:05,634
Oh, pot spune.
376
00:14:05,634 --> 00:14:10,100
Pariați că oamenii voștri sunt
Își scot nasturii, nu?
377
00:14:10,100 --> 00:14:11,367
Le-ai spus mamei și tatalui
378
00:14:11,367 --> 00:14:12,801
Au un ginere,
Nu-i așa?
379
00:14:12,801 --> 00:14:14,968
Ce le spun părinților mei
Nu este treaba ta.
380
00:14:14,968 --> 00:14:17,300
Ei sunt părinții tăi.
Ei vor înțelege.
381
00:14:17,300 --> 00:14:19,234
Chiar dacă Mint
Spre Fața Ta.
382
00:14:19,234 --> 00:14:20,734
Nu e nimic
Să-ți fie rușine.
383
00:14:20,734 --> 00:14:21,901
Wally nu e așa de rău.
384
00:14:21,901 --> 00:14:23,367
Walter!
Numele lui este Walter!
385
00:14:23,367 --> 00:14:24,734
Și eu nu sunt
Rusine de El.
386
00:14:24,734 --> 00:14:26,300
Îl iubesc cu el
Toată Inima Mea!
387
00:14:26,300 --> 00:14:28,968
Oh da? De aceea eu
A trebuit să-l invit aici astăzi?
388
00:14:28,968 --> 00:14:30,234
Nu Mi-e rușine de El.
389
00:14:30,234 --> 00:14:31,968
De aceea mama și tata
Au fost lăsați afară din buclă?
390
00:14:31,968 --> 00:14:33,100
Nu Mi-e rușine de El.
391
00:14:33,100 --> 00:14:34,534
De aceea tu
Te-ai căsătorit în Vegas?
392
00:14:34,534 --> 00:14:36,667
Doar Tu, El, Un Ministru
Și o carte de chitanțe.
393
00:14:36,667 --> 00:14:38,100
David, nu știi ce
Tu vorbesti despre.
394
00:14:38,100 --> 00:14:39,601
Știu exact ce
Eu vorbesc despre.
395
00:14:39,601 --> 00:14:41,868
Când vine vorba de Maddie Hayes
Fiind rușinat sau jenat,
396
00:14:41,868 --> 00:14:43,033
Sunt un expert.
397
00:14:43,033 --> 00:14:44,367
Pentru că lasă-mă
Să-ți spun ceva.
398
00:14:44,367 --> 00:14:46,234
Cu mult înainte de a fi A
Walter Bishop de care să-i fie rușine,
399
00:14:46,234 --> 00:14:48,601
Și sunt jenată
Ca să spun asta, am fost eu.
400
00:14:48,601 --> 00:14:49,934
Te înșeli!
401
00:14:49,934 --> 00:14:51,400
Acesta Este Nimic
La fel ca tine și eu.
402
00:14:51,400 --> 00:14:52,901
Sunt mai fericit decât
Am fost vreodată
403
00:14:52,901 --> 00:14:53,901
În întreaga mea viață.
404
00:14:53,901 --> 00:14:55,634
Mi-aș fi dorit să fi avut
O nuntă mare de lux
405
00:14:55,634 --> 00:14:56,934
Deci, toți cei pe care îi am
Cunoscut vreodată
406
00:14:56,934 --> 00:14:58,534
Am putut vedea ce
Walter înseamnă pentru mine.
407
00:14:58,534 --> 00:14:59,667
Ai nevoie de un loc mare.
408
00:14:59,667 --> 00:15:01,701
Sigur!
Westminster Abbey!
409
00:15:01,701 --> 00:15:03,734
Plin de milioane
De Flori.
410
00:15:03,734 --> 00:15:05,734
Garoafele sunt frumoase
Această perioadă a anului.
411
00:15:05,734 --> 00:15:06,734
Voi purta
O rochie frumoasa
412
00:15:06,734 --> 00:15:07,834
Cu Un Tren
O milă lungă.
413
00:15:07,834 --> 00:15:09,234
Domnișoare de onoare?
O armată a lor!
414
00:15:09,234 --> 00:15:10,234
Clopote de nunta?
415
00:15:10,234 --> 00:15:11,234
Un Turnul plin,
416
00:15:11,234 --> 00:15:12,400
Suning Out
Stirile,
417
00:15:12,400 --> 00:15:14,067
„Maddie Hayes ia
Walter Bishop
418
00:15:14,067 --> 00:15:15,400
„Să fiu soțul ei
Pentru mai bine sau mai rău.
419
00:15:15,400 --> 00:15:16,834
Pentru Richer
Sau pentru mai săraci.”
420
00:15:16,834 --> 00:15:18,801
Gata. Cum este
Sâmbăta asta?
421
00:15:18,801 --> 00:15:20,067
Ce esti tu
Vorbind despre?
422
00:15:20,067 --> 00:15:21,100
Ai spus că vrei
O mare nuntă la biserică.
423
00:15:21,100 --> 00:15:22,300
Ai înțeles.
424
00:15:22,300 --> 00:15:24,434
Nu am spus că vreau
O nuntă mare la biserică!
425
00:15:24,434 --> 00:15:25,601
Da, ai făcut-o.
426
00:15:25,601 --> 00:15:26,667
Vrei Rețeaua
Să rulezi banda înapoi?
427
00:15:26,667 --> 00:15:27,934
David!
Maddie.
428
00:15:27,934 --> 00:15:29,601
Hei, Toată lumea Cercul
Sambata viitoare
429
00:15:29,601 --> 00:15:30,601
Pe calendarul tău!
430
00:15:30,601 --> 00:15:32,100
Arunc A
Nunta pentru Maddie!
431
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
[Aclamații]
432
00:15:33,100 --> 00:15:34,534
Tu nu ai
Să-mi mulțumești acum.
433
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Îi spun.
434
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Peste cadavrul meu.
435
00:15:40,100 --> 00:15:41,434
Nu mă tenta!
436
00:15:41,434 --> 00:15:42,601
Dacă se duce cineva
Pentru a discuta această chestiune
437
00:15:42,601 --> 00:15:44,033
Cu domnul Addison,
O să fiu eu!
438
00:15:44,033 --> 00:15:45,167
A fost ideea mea!
439
00:15:45,167 --> 00:15:46,534
Ideea ta!
Da!
440
00:15:46,534 --> 00:15:49,934
Ha! Îl spui fără formă
Eructat Ai suflat o idee?
441
00:15:49,934 --> 00:15:51,400
I-am dat dimensiuni!
442
00:15:51,400 --> 00:15:54,534
I-am suflat viață,
Dă-i aripi!
443
00:15:59,133 --> 00:16:00,701
Scuzați-mă, domnule.
Aș putea doar...
444
00:16:00,701 --> 00:16:02,367
Ho, Ho, Ho, Ho!
445
00:16:02,367 --> 00:16:03,801
Cred că voi băieți
Cunoașteți regulile, nu-i așa?
446
00:16:03,801 --> 00:16:04,801
Da, domnule.
Da, domnule.
447
00:16:04,801 --> 00:16:05,801
Bine?
448
00:16:05,801 --> 00:16:07,467
Fără vorbire în afara rândului.
449
00:16:07,467 --> 00:16:08,634
Şi?
450
00:16:08,634 --> 00:16:11,534
Ridicăm mâinile când
Vrem să fim chemați.
451
00:16:11,534 --> 00:16:12,868
Multumesc.
452
00:16:12,868 --> 00:16:14,968
Macgilicuddy.
453
00:16:14,968 --> 00:16:17,133
Domnule, vrem să aruncăm
O petrecere a burlacilor
454
00:16:17,133 --> 00:16:19,601
Pentru domnul Episcop.
455
00:16:19,601 --> 00:16:23,734
În măsura în care ai ales
Pentru a arăta o mare mărime
456
00:16:23,734 --> 00:16:25,434
Spre domnișoara Hayes
Destinat,
457
00:16:25,434 --> 00:16:27,167
aceasta idee a mea
458
00:16:27,167 --> 00:16:29,167
Pare un în întregime
Adjunct adecvat
459
00:16:29,167 --> 00:16:31,000
La Mai mult
Nupțile formale.
460
00:16:31,000 --> 00:16:32,167
Ce a spus?
461
00:16:32,167 --> 00:16:33,501
Ce zici de o fată goală
Sari dintr-un tort?
462
00:16:33,501 --> 00:16:35,334
Îmi place Calea
Tu crezi, Macgilicuddy.
463
00:16:35,334 --> 00:16:37,834
Vom avea nevoie de cantități mari
De Alcool Premium.
464
00:16:37,834 --> 00:16:38,901
Și filme murdare.
465
00:16:38,901 --> 00:16:40,000
Jocuri de noroc.
466
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Stai treaz toată noaptea,
Înnebunește-te cu adevărat.
467
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Și vomita.
468
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
Vom importa femei
De Virtute Ușoară
469
00:16:43,667 --> 00:16:46,501
Pentru Ocazie.
470
00:16:46,501 --> 00:16:47,834
În timp ce mi se pare dificil
471
00:16:47,834 --> 00:16:51,834
Pentru a crea orice entuziasm
Pentru această petrecere specială...
472
00:16:51,834 --> 00:16:52,834
Nu aș face-o
Stai în cale
473
00:16:52,834 --> 00:16:54,767
De Voi Băieți
Să se distreze.
474
00:16:58,200 --> 00:16:59,801
În largul meu, bărbați.
475
00:17:00,868 --> 00:17:01,868
El a urât.
476
00:17:01,868 --> 00:17:03,033
La ce te aștepți?
477
00:17:03,033 --> 00:17:04,934
A fost cea mai proastă idee
Ai avut vreodată.
478
00:17:10,200 --> 00:17:11,534
Tu crezi
Nervul acelui om,
479
00:17:11,534 --> 00:17:12,534
Încercând să Mă arunce
O nuntă?
480
00:17:12,534 --> 00:17:14,467
Voi recunoaște că este
Un pic neortodox.
481
00:17:14,467 --> 00:17:15,701
Neortodox?
Da.
482
00:17:15,701 --> 00:17:17,033
Este manipulativ
Și crud,
483
00:17:17,033 --> 00:17:18,367
Ca să nu mai vorbim
râvnitor.
484
00:17:18,367 --> 00:17:21,033
Crezi că ai putea fi
Reacționați puternic la o atingere acolo?
485
00:17:21,033 --> 00:17:24,200
Nu, nu sunt! Cum Dare
Mi-a aruncat o nuntă?
486
00:17:24,200 --> 00:17:25,367
Pot să-l văd doar acum.
487
00:17:25,367 --> 00:17:27,200
El râde atât de tare,
I se rupe coastele.
488
00:17:27,200 --> 00:17:29,534
Ești sigur că ești
Reacționați logic la asta?
489
00:17:29,534 --> 00:17:31,200
Logic? Acest Om
Încearcă
490
00:17:31,200 --> 00:17:32,601
Pentru a ne demonta viețile.
491
00:17:32,601 --> 00:17:34,534
Nu avem nevoie de logică.
Avem nevoie de dinamită.
492
00:17:34,534 --> 00:17:35,534
Știi, adevărul este,
493
00:17:35,534 --> 00:17:37,667
Ar fi greu
Pentru a găsi un gest mai frumos.
494
00:17:37,667 --> 00:17:39,968
Acesta nu este un gest.
Aceasta este o îndrăzneală.
495
00:17:39,968 --> 00:17:41,234
O îndrăzneală care este un preludiu
496
00:17:41,234 --> 00:17:42,901
Spre jenă
Și Dezastru.
497
00:17:42,901 --> 00:17:47,133
Cum poate nunta noastră
Fii un dezastru jenant?
498
00:17:47,133 --> 00:17:48,267
Am crezut că ai spus
Ai urât
499
00:17:48,267 --> 00:17:49,400
Nunți mari la biserică.
500
00:17:49,400 --> 00:17:50,634
Ei bine, am făcut-o.
Eu fac.
501
00:17:50,634 --> 00:17:51,734
Adică, însemna
Mult pentru mine
502
00:17:51,734 --> 00:17:52,734
Pe care l-ai urât
Nunti Mari.
503
00:17:52,734 --> 00:17:53,734
Ei bine, în mod normal...
504
00:17:53,734 --> 00:17:55,467
În mod normal? Adică
Te gândești
505
00:17:55,467 --> 00:17:56,501
Despre Permiterea lui David
506
00:17:56,501 --> 00:17:57,901
Pentru a Scăpa
Cu Schema asta?
507
00:17:57,901 --> 00:17:58,901
Mi-ar plăcea șansa...
508
00:17:58,901 --> 00:18:00,234
Deci M-ai mințit
509
00:18:00,234 --> 00:18:01,901
Când ai spus tu
Am urât nuntile mari.
510
00:18:01,901 --> 00:18:02,901
Ai sunat ca
Tu ai fost.
511
00:18:02,901 --> 00:18:04,367
Ei bine, nu am fost.
512
00:18:04,367 --> 00:18:05,434
Nu te pot crede.
513
00:18:05,434 --> 00:18:06,767
Îl vei lăsa
Fă-ne asta?
514
00:18:06,767 --> 00:18:09,234
Încă trebuie să văd
Ce ne face El
515
00:18:09,234 --> 00:18:11,133
Pe lângă Provocare
Prima noastră luptă
516
00:18:11,133 --> 00:18:12,734
Și distrugându-ne seara.
517
00:18:12,734 --> 00:18:13,934
El face batjocură.
518
00:18:13,934 --> 00:18:14,934
Și David face batjocură
519
00:18:14,934 --> 00:18:16,167
Ca Elvețianii
Faceți ceasuri cu cuc.
520
00:18:16,167 --> 00:18:17,467
Maddie, stai
Doar O secundă.
521
00:18:17,467 --> 00:18:18,767
Calma. Calma.
522
00:18:18,767 --> 00:18:20,634
Nu suntem porniți
Mai acela tren.
523
00:18:20,634 --> 00:18:22,801
Suntem aici, în casa ta,
524
00:18:22,801 --> 00:18:25,567
Cu Restul
Viețile noastre înaintea noastră.
525
00:18:25,567 --> 00:18:28,834
Poate de ceea ce avem nevoie
Să se ridice
526
00:18:28,834 --> 00:18:30,434
In fata
Lumea Împreună,
527
00:18:30,434 --> 00:18:32,267
Scoate-ne din acel tren,
528
00:18:32,267 --> 00:18:34,434
Scoate-ne din asta
Micul Cocon magic
529
00:18:34,434 --> 00:18:37,100
Am fost în, putem pune
David în spatele nostru,
530
00:18:37,100 --> 00:18:38,968
Și merge mai departe
Cu Căsătoria Noastră.
531
00:18:38,968 --> 00:18:40,501
Chiar mă gândesc
Despre Going
532
00:18:40,501 --> 00:18:41,968
La acea petrecere a burlacilor
Ei plănuiesc.
533
00:18:41,968 --> 00:18:43,133
Petrecere de burlac?
534
00:18:43,133 --> 00:18:45,167
Da. Cineva din
Birou numit despre asta.
535
00:18:45,167 --> 00:18:47,200
Te gândești
Despre merge?
536
00:18:47,200 --> 00:18:49,133
Aceasta nu este o petrecere a burlacilor
Ei îți oferă.
537
00:18:49,133 --> 00:18:50,801
Acesta este un bilet pentru
Propriul tău linșaj.
538
00:18:50,801 --> 00:18:52,734
Nu poți merge la A
Petrecere de burlac cu David.
539
00:18:52,734 --> 00:18:54,267
Uite, apreciez
Preocuparea ta,
540
00:18:54,267 --> 00:18:56,767
Dar eu sunt un băiat mare.
Nu voi fi linșat.
541
00:18:56,767 --> 00:18:57,968
Nici măcar nu voi purta cravată.
542
00:18:57,968 --> 00:18:59,133
Te va îmbăta.
543
00:18:59,133 --> 00:19:00,734
El te va lua
Falling-Down Dead Drunk
544
00:19:00,734 --> 00:19:02,634
Și apoi te păcălește
Făcând ceva lasciv.
545
00:19:02,634 --> 00:19:03,801
Nu stiu
Ce va face El,
546
00:19:03,801 --> 00:19:05,133
Dar vă garantez
547
00:19:05,133 --> 00:19:06,467
Vei sfârşi prin a fi la
Luna dintr-o toaletă,
548
00:19:06,467 --> 00:19:07,467
Un salon de tatuaje,
549
00:19:07,467 --> 00:19:08,968
Sau poate chiar
Cercul polar.
550
00:19:08,968 --> 00:19:11,100
Asta e petrecerea burlacilor
De obicei, despre, nu-i așa?
551
00:19:11,100 --> 00:19:14,000
Da! Doar voia ta
Aveți o mulțime de cauțiune.
552
00:19:14,000 --> 00:19:16,667
Te gândești la această nuntă
Este un gest benign,
553
00:19:16,667 --> 00:19:17,834
O Plimbare
Pe culoar.
554
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
Dar nu este un culoar.
Este o mănușă.
555
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
O mănușă?
556
00:19:20,501 --> 00:19:21,501
David va face tot posibilul
557
00:19:21,501 --> 00:19:22,834
Pentru a face asta
Întreaga Afacere
558
00:19:22,834 --> 00:19:23,834
O ardere publică.
559
00:19:23,834 --> 00:19:24,934
Tu nu-L cunoști
Cum fac eu.
560
00:19:24,934 --> 00:19:26,567
Pare normal,
Dar El nu este.
561
00:19:26,567 --> 00:19:28,000
El Există
Dintr-un singur motiv:
562
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
A Arunca
Chei pentru maimuță
563
00:19:29,000 --> 00:19:31,167
În Pacea Mea
Și Sanitatea.
564
00:19:31,167 --> 00:19:34,200
Am crezut că am găsit
O modalitate de a opri toate astea.
565
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
Hei, stai
Doar O secundă.
566
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Ce se întâmplă aici?
567
00:19:38,400 --> 00:19:40,834
Știu că te simți
O mulțime de lucruri pentru David,
568
00:19:40,834 --> 00:19:42,667
Dar Acesta Începe
A părea ca...
569
00:19:46,701 --> 00:19:47,701
Pot să vă întreb ceva?
570
00:19:47,701 --> 00:19:48,701
Nu.
571
00:19:48,701 --> 00:19:49,901
Mai faci
Ai grijă de El?
572
00:19:49,901 --> 00:19:51,033
Nu. Nu-mi pasă
Pentru El.
573
00:19:51,033 --> 00:19:52,033
Sunteţi sigur?
574
00:19:52,033 --> 00:19:53,801
De ce este propriul meu soț
Ia partea Lui?
575
00:19:53,801 --> 00:19:54,868
Nu iau partea lui.
576
00:19:54,868 --> 00:19:56,033
Da, sunteti.
577
00:19:56,033 --> 00:19:57,534
Doar pentru că nu sunt
frică de trădare
578
00:19:57,534 --> 00:19:58,567
În spatele ofertei sale?
579
00:19:58,567 --> 00:19:59,701
Da, și pentru că Tu
Vrei să treci prin
580
00:19:59,701 --> 00:20:00,701
Cu Aceasta Nunta.
581
00:20:00,701 --> 00:20:02,434
Bine, bine,
Ai-o în felul tău.
582
00:20:02,434 --> 00:20:04,467
Aveți-o în felul lui David.
O vom face!
583
00:20:04,467 --> 00:20:05,701
Nu pot să cred
Propriul meu soț
584
00:20:05,701 --> 00:20:08,467
Vrea să Obțină
Căsătorit cu Mine.
585
00:20:08,467 --> 00:20:13,200
Bine. Mă duc să iau
O mică plimbare în jurul blocului.
586
00:20:13,200 --> 00:20:15,534
Vezi dacă ceva aer proaspăt
Mă poate ajuta să-mi dau seama
587
00:20:15,534 --> 00:20:18,167
Ce naiba este
Ne certăm despre.
588
00:20:37,234 --> 00:20:38,901
Ce zici de desert?
589
00:20:38,901 --> 00:20:43,734
Nu, mulțumesc.
Sunt plin.
590
00:20:43,734 --> 00:20:45,501
Cookie Monster Swirl.
591
00:20:45,501 --> 00:20:50,501
Ha Ha. Nu, sunt bine.
592
00:20:50,501 --> 00:20:54,234
În regulă. Presupun că eu
Nici nu va avea.
593
00:20:54,234 --> 00:20:56,868
Nu, stai.
Am nevoie să mă întind.
594
00:21:00,434 --> 00:21:04,434
Ce zici să ne periam
Despre exercițiile noastre de respirație?
595
00:21:04,434 --> 00:21:07,667
T-Minus 12 zile
Și numărând.
596
00:21:07,667 --> 00:21:10,634
Mare. Bine.
597
00:21:10,634 --> 00:21:13,267
Ce zici de Lionel
Dacă este un băiat?
598
00:21:13,267 --> 00:21:16,467
Intotdeauna mi-am dorit un model
Trenuri De Crăciun.
599
00:21:18,267 --> 00:21:21,267
Lionel Knowles.
600
00:21:21,267 --> 00:21:23,133
Ce crezi?
601
00:21:25,901 --> 00:21:27,000
David?
602
00:21:27,000 --> 00:21:28,667
Eu.
603
00:21:30,300 --> 00:21:32,467
Exerciții de respirație.
Corect.
604
00:21:33,601 --> 00:21:34,934
Eşti în regulă?
605
00:21:34,934 --> 00:21:36,801
Amenda.
606
00:21:36,801 --> 00:21:38,133
De ce?
607
00:21:38,133 --> 00:21:39,501
Nu Te-ai Atins
Mâncarea ta.
608
00:21:39,501 --> 00:21:41,067
Acesta este un truc pe care îl fac.
609
00:21:41,067 --> 00:21:43,634
Încerc și voi mâncarea
În gura mea.
610
00:21:57,968 --> 00:22:00,567
David, sunt confuz.
611
00:22:00,567 --> 00:22:01,634
Despre ce?
612
00:22:01,634 --> 00:22:03,200
Am făcut
E ceva în neregulă?
613
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Ce?
614
00:22:07,167 --> 00:22:08,734
Ce ești tu
Vorbind despre?
615
00:22:11,000 --> 00:22:13,767
Nu, bineînțeles că tu
Nu a făcut nimic greșit.
616
00:22:15,501 --> 00:22:18,000
Nu nu.
Îmi pare rău. Sunt eu.
617
00:22:18,000 --> 00:22:21,701
Tocmai am fost
Puțin preocupat.
618
00:22:21,701 --> 00:22:23,501
Lucrurile Au fost
Adevărat nebun la birou.
619
00:22:23,501 --> 00:22:26,200
Dar nu, nu. Nu ai făcut-o
Faceți orice greșit.
620
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
De fapt,
621
00:22:27,300 --> 00:22:28,901
Lucrurile sunt în sfârșit
Începe să se stabilească acum.
622
00:22:28,901 --> 00:22:31,968
M-am gândit că am putea
Petreceți mai mult timp împreună,
623
00:22:31,968 --> 00:22:33,200
Doar Tu Și Eu.
624
00:22:33,200 --> 00:22:34,701
Mi-ar placea asta.
625
00:22:34,701 --> 00:22:37,234
Ce faci
Sambata viitoare?
626
00:22:37,234 --> 00:22:39,667
Probabil stați acasă,
627
00:22:39,667 --> 00:22:41,367
Urmăriți gleznele mele se umflă.
628
00:22:41,367 --> 00:22:43,033
Vrei să merg
La o nunta?
629
00:22:43,033 --> 00:22:44,033
O nuntă?
630
00:22:44,033 --> 00:22:45,234
Un prieten de-al meu
Căsătorirea.
631
00:22:45,234 --> 00:22:46,334
Sună a distracție.
632
00:22:46,334 --> 00:22:49,000
O revoltă obișnuită de râs.
633
00:22:49,000 --> 00:22:50,400
Cine este prietenul?
634
00:22:50,400 --> 00:22:53,234
Maddie Hayes.
635
00:22:53,234 --> 00:22:54,901
Maddie Hayes?
636
00:22:54,901 --> 00:22:56,534
Mm-Hmm.
637
00:22:56,534 --> 00:22:59,300
Nici măcar nu știam
Ea S-a Întors.
638
00:23:00,968 --> 00:23:03,067
Cu cine se căsătorește?
639
00:23:03,067 --> 00:23:04,868
Niște Mook.
640
00:23:06,167 --> 00:23:08,534
oricum,
Ea se căsătorește,
641
00:23:08,534 --> 00:23:10,868
Așa că m-am gândit că voi arunca
Ei A Little Wingding.
642
00:23:14,334 --> 00:23:15,834
Tu arunci
Nunta asta?
643
00:23:15,834 --> 00:23:17,033
Da.
644
00:23:18,434 --> 00:23:20,734
Ce?
645
00:23:20,734 --> 00:23:21,901
Adică, este...
646
00:23:21,901 --> 00:23:23,067
Ce este atât de amuzant?
647
00:23:23,067 --> 00:23:25,968
Nimic. Eu--Este
Foarte dulce din partea ta.
648
00:23:25,968 --> 00:23:28,000
Sunt un obișnuit
Prinț fermecător.
649
00:23:29,834 --> 00:23:30,834
Vrei
Să vorbesc despre asta?
650
00:23:30,834 --> 00:23:33,167
Nu, nu vreau
Să vorbesc despre asta.
651
00:23:33,167 --> 00:23:34,667
Bine.
652
00:23:34,667 --> 00:23:37,667
Bine.
653
00:23:37,667 --> 00:23:39,167
Ești tu
Foarte nefericit?
654
00:23:39,167 --> 00:23:41,133
Nu, nu sunt nefericit.
eu sunt...
655
00:23:43,501 --> 00:23:45,667
Nu sunt nefericit.
Eu sunt, uh...
656
00:23:47,367 --> 00:23:48,467
Nu stiu.
Sunt fericit.
657
00:23:48,467 --> 00:23:49,968
Sunt încântat.
Sunt bucuros.
658
00:23:49,968 --> 00:23:53,434
Sunt Tickled Pink And Many
Alte Diverse Culori.
659
00:23:53,434 --> 00:23:54,767
Ca Black And Blue?
660
00:23:54,767 --> 00:23:57,934
În nici un caz. Ea Niciodată
A pus o mănușă pe mine.
661
00:24:08,033 --> 00:24:09,400
Sunteți Sigur
Vrei să merg?
662
00:24:09,400 --> 00:24:11,734
Nu cred că aș putea
Treci prin asta fără tine.
663
00:24:33,133 --> 00:24:34,801
Frumoasa Femeie
664
00:24:34,801 --> 00:24:36,801
Mergând pe Stradă
665
00:24:36,801 --> 00:24:38,968
Frumoasa Femeie
666
00:24:38,968 --> 00:24:40,801
The Kind
Mi-ar plăcea să mă întâlnesc
667
00:24:40,801 --> 00:24:43,567
Frumoasa Femeie
668
00:24:43,567 --> 00:24:45,501
Nu te cred
669
00:24:45,501 --> 00:24:47,501
Nu ești Adevărul
670
00:24:47,501 --> 00:24:50,467
Nimeni nu putea privi
La fel de bun ca tine
671
00:24:50,467 --> 00:24:52,601
Îmi pare rău.
Ușă greșită.
672
00:24:54,100 --> 00:24:58,501
Ohh, Ohh, Pretty Woman
673
00:24:58,501 --> 00:24:59,601
Îmi pare rău, domnule.
674
00:24:59,601 --> 00:25:01,200
Cunosc acel parfum.
675
00:25:01,200 --> 00:25:02,534
Tu ești, Bert?
676
00:25:08,901 --> 00:25:10,501
Ei bine, asta...
677
00:25:10,501 --> 00:25:12,067
Probabil că este, domnule.
678
00:25:14,834 --> 00:25:16,334
ce faci,
Bert?
679
00:25:16,334 --> 00:25:18,000
Îmi pare rău, domnule.
680
00:25:18,000 --> 00:25:19,501
Nu sunt sigur că înțeleg
Ce spui.
681
00:25:19,501 --> 00:25:20,968
Imbraca-te
În întuneric?
682
00:25:20,968 --> 00:25:24,334
Oh. Uh... Asta?
683
00:25:24,334 --> 00:25:27,534
Uh...
684
00:25:27,534 --> 00:25:28,701
Vă rog, domnule Addison,
685
00:25:28,701 --> 00:25:31,067
Nu respira un cuvânt
Despre asta Pentru oricine.
686
00:25:31,067 --> 00:25:33,367
Nici un cuvânt. Sunt în
O legătură îngrozitoare.
687
00:25:33,367 --> 00:25:36,367
Stripperul pe care l-am rezervat
A fost sunat bolnav cu o oră în urmă.
688
00:25:36,367 --> 00:25:37,701
A fost responsabilitatea mea.
689
00:25:37,701 --> 00:25:39,033
Dacă nimeni nu iese afară
Din acel tort,
690
00:25:39,033 --> 00:25:41,100
Macgilicuddy
Îmi va ruina viața.
691
00:25:41,100 --> 00:25:45,267
Știu că este o nebunie,
Dar trebuie să pinch-hit.
692
00:25:45,267 --> 00:25:47,667
Singura mea speranță este
Toți sunt atât de ciocaniți
693
00:25:47,667 --> 00:25:49,067
Ei nu vor recunoaște
Cine Sunt.
694
00:25:51,300 --> 00:25:54,234
Cred că voi face doar
Găsiți Bucătăria.
695
00:25:56,501 --> 00:25:58,100
[Sunet de sărut]
696
00:25:58,100 --> 00:25:59,968
Hei, mai târziu pentru tine, iubito.
697
00:26:02,567 --> 00:26:06,601
Ce spui, frate?
Ar trebui să mergem pe plajă?
698
00:26:11,667 --> 00:26:13,868
Ah, haide.
Fără mare lucru.
699
00:26:13,868 --> 00:26:16,400
Ne salutăm,
Ne spunem la revedere...
700
00:26:16,400 --> 00:26:18,734
Whoosh! Am plecat de aici.
701
00:26:18,734 --> 00:26:20,334
Haide.
702
00:26:29,434 --> 00:26:32,434
Deci, Dave, Care
Don Juan este?
703
00:26:38,601 --> 00:26:40,667
Acolo. Tipul ăsta
Stând singur.
704
00:26:44,100 --> 00:26:46,567
Acesta este El?
705
00:26:46,567 --> 00:26:48,901
acesta este El El?
706
00:27:02,968 --> 00:27:04,734
Condoleanțe.
707
00:27:05,901 --> 00:27:09,267
Eu merg să vorbesc cu el.
Ia-ți o băutură.
708
00:27:09,267 --> 00:27:11,067
Voi fi aici.
709
00:27:14,534 --> 00:27:15,934
Dacă Nu Este Omul
Minutului.
710
00:27:15,934 --> 00:27:17,133
David.
711
00:27:17,133 --> 00:27:19,300
Walter.
712
00:27:19,300 --> 00:27:21,234
Te-am văzut stând
Aici.
713
00:27:21,234 --> 00:27:22,634
Aveam de gând să vin peste
Și Fă O Glumă
714
00:27:22,634 --> 00:27:24,801
Despre tine așezat
Cu toți prietenii tăi,
715
00:27:24,801 --> 00:27:26,601
Când Te-am dat seama
Probabil că nu știu
716
00:27:26,601 --> 00:27:28,734
Oricine aici. Deci eu
M-am gândit că voi veni.
717
00:27:28,734 --> 00:27:30,501
Arăți ca și cum ai făcut-o
Am avut deja destul de noapte.
718
00:27:30,501 --> 00:27:32,601
Am avut deja
Destul de Un An.
719
00:27:36,868 --> 00:27:39,300
Maddie este încântată
Despre maine?
720
00:27:39,300 --> 00:27:41,000
Ea este cu siguranță
M-am ocupat de asta,
721
00:27:41,000 --> 00:27:42,434
Asta e Sigur.
722
00:27:44,601 --> 00:27:46,367
Pentru Tine!
723
00:27:48,100 --> 00:27:49,801
Am fost vreodată la unul
Dintre acestea înainte?
724
00:27:49,801 --> 00:27:52,834
Ce? O petrecere a burlacilor
725
00:27:52,834 --> 00:27:54,167
Pentru un tip care este
Deja căsătorit,
726
00:27:54,167 --> 00:27:56,334
Aruncat de un alt tip
Cine își cunoaște soția
727
00:27:56,334 --> 00:27:57,634
Mai bine decât el,
728
00:27:57,634 --> 00:28:00,501
Și Participat De
Absolut Nimeni
729
00:28:00,501 --> 00:28:02,834
Că Licențiatul
Întrebare știe?
730
00:28:02,834 --> 00:28:04,567
Nu, nu am.
731
00:28:20,234 --> 00:28:23,033
Suntem singurii doi bărbați de aici?
Nu te distrezi?
732
00:28:23,033 --> 00:28:24,234
Da.
733
00:28:24,234 --> 00:28:25,534
Mare.
734
00:28:25,534 --> 00:28:28,634
Ce fel de benzină
Bei acolo, Cowboy?
735
00:28:28,634 --> 00:28:30,868
Ale. Ginger Ale.
736
00:28:30,868 --> 00:28:33,868
Vino aici. De ce nu noi
Încearcă ceva
737
00:28:33,868 --> 00:28:34,968
Un pic mai mult
Letal Aici.
738
00:28:38,367 --> 00:28:40,000
Pentru a...
739
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Cele mai bune planuri.
740
00:28:43,200 --> 00:28:45,167
nechează!
741
00:28:45,167 --> 00:28:46,400
Hei! Hei! Hei! Hei!
742
00:28:46,400 --> 00:28:48,767
Hei! Hei! Hei! Hei!
743
00:28:48,767 --> 00:28:50,767
[Reda muzica bandă]
744
00:28:57,701 --> 00:28:59,734
Whoo!
745
00:28:59,734 --> 00:29:01,133
Merge! Merge!
746
00:29:14,767 --> 00:29:17,767
Mi se face prea foame
747
00:29:20,100 --> 00:29:22,367
Pentru cina la 8:00
748
00:29:25,100 --> 00:29:27,067
Îmi place Teatrul
749
00:29:29,467 --> 00:29:31,868
Dar să nu vină niciodată târziu
750
00:29:34,501 --> 00:29:36,767
Nu mă deranjez niciodată
751
00:29:39,267 --> 00:29:42,200
Cu oameni pe care îi urăsc
752
00:29:44,267 --> 00:29:47,901
De aceea Doamna
753
00:29:47,901 --> 00:29:49,834
Este Un Vagabond
754
00:29:54,400 --> 00:29:57,067
Nu-mi plac jocurile prostii
755
00:29:59,567 --> 00:30:02,267
Cu Baroni și Conți
756
00:30:04,734 --> 00:30:07,400
Nu voi merge la Harlem
757
00:30:09,234 --> 00:30:12,067
Îmbrăcat în hermină
Și Perle
758
00:30:14,901 --> 00:30:17,067
Nu va sterge murdăria
759
00:30:19,434 --> 00:30:22,000
Cu Restul
Al Fetelor
760
00:30:24,100 --> 00:30:27,501
De aceea Doamna
761
00:30:27,501 --> 00:30:29,434
Este Un Vagabond
762
00:30:31,667 --> 00:30:32,968
Da!
763
00:30:34,635 --> 00:30:37,168
Urăsc California
764
00:30:39,202 --> 00:30:41,836
E Atât De Frig
Și este Umed
765
00:30:44,402 --> 00:30:47,569
De aceea Doamna
766
00:30:47,569 --> 00:30:49,569
Da! Da!
767
00:30:49,569 --> 00:30:52,435
De aceea Doamna
768
00:30:54,569 --> 00:30:57,836
De aceea Doamna
769
00:30:57,836 --> 00:30:59,368
Este Un Vagabond
770
00:30:59,368 --> 00:31:01,769
Ba-Bop So-Bop Ba-Bop
771
00:31:01,769 --> 00:31:03,202
Ba-Bop
772
00:31:29,135 --> 00:31:31,135
Oh, nu.
773
00:31:36,469 --> 00:31:38,902
Oh, omule, este 10:06.
774
00:31:40,302 --> 00:31:42,735
Timp de plecare.
775
00:31:49,168 --> 00:31:51,001
Oh!
776
00:31:54,235 --> 00:31:56,368
Oh, ce hidos.
777
00:32:00,168 --> 00:32:01,669
Prin acest decret...
778
00:32:01,669 --> 00:32:02,836
Că Ordinul Regal
779
00:32:02,836 --> 00:32:05,168
Al Galbenului
Capete de șervețel
780
00:32:05,168 --> 00:32:07,836
Este prin prezenta
Amânat.
781
00:32:07,836 --> 00:32:09,335
Oh...
782
00:32:09,335 --> 00:32:11,335
Oh, nu.
783
00:32:11,335 --> 00:32:13,168
Ce Hidos.
784
00:32:13,168 --> 00:32:14,769
Aah!
Aah!
785
00:32:17,001 --> 00:32:19,569
N-am crezut niciodată că voi fi
Ajunge acasă atât de târziu.
786
00:32:19,569 --> 00:32:21,001
E în regulă.
Nu vă faceți griji.
787
00:32:21,001 --> 00:32:22,669
Maddie va înțelege.
788
00:32:22,669 --> 00:32:24,402
Spune-i doar
Ai fost afară cu mine.
789
00:32:34,702 --> 00:32:36,869
Trebuie să ți-l dau,
David.
790
00:32:36,869 --> 00:32:40,202
O aripă ca asta
Ce arunci?
791
00:32:40,202 --> 00:32:41,869
O mulțime de băieți ar fi făcut-o
M-am simțit obligat
792
00:32:41,869 --> 00:32:43,802
Să apară la timp
Și Sober.
793
00:32:47,368 --> 00:32:48,535
Mă simt destul de ciudat
794
00:32:48,535 --> 00:32:49,869
Despre Going To
Nunta asta
795
00:32:49,869 --> 00:32:51,535
Fără să trebuiască
Trage-te din pat,
796
00:32:51,535 --> 00:32:53,702
Și împinge-te
La dus,
797
00:32:53,702 --> 00:32:55,402
Și trage-ți pantalonii
Pentru tine.
798
00:32:55,402 --> 00:32:57,769
Făceam
Acea parte a ei.
799
00:32:57,769 --> 00:32:59,435
Aș fi putut
Am făcut asta pentru mine.
800
00:32:59,435 --> 00:33:04,469
Și Tu Mirosi
De whisky.
801
00:33:04,469 --> 00:33:06,235
Banging Into
Fiecare groapă
802
00:33:06,235 --> 00:33:07,869
Felul tău de a-mi spune
Ești supărat?
803
00:33:07,869 --> 00:33:09,735
Nu ar trebui să conduc.
804
00:33:09,735 --> 00:33:11,735
O femeie care este
Insarcinata in 8 1/2 luni
805
00:33:11,735 --> 00:33:13,502
Nu se presupune
A fi la volan.
806
00:33:13,502 --> 00:33:15,101
În regulă, trageți.
Voi conduce.
807
00:33:15,101 --> 00:33:17,735
Nu face nimic.
808
00:33:20,335 --> 00:33:22,068
Vă mulțumesc că ați venit.
809
00:33:22,068 --> 00:33:23,502
Luați un loc
Oriunde poți.
810
00:33:26,235 --> 00:33:27,235
Multumesc.
811
00:33:27,235 --> 00:33:29,035
Pare Destul
O casă plină acolo.
812
00:33:29,035 --> 00:33:30,902
Aproape Un Sellout.
813
00:33:30,902 --> 00:33:33,869
Fratele tău sigur știe
Cum să faci o nuntă.
814
00:33:33,869 --> 00:33:37,068
El este gazda
Cu The Mostest.
815
00:33:37,068 --> 00:33:38,702
Oricine altcineva afară
Acolo Pe Strada
816
00:33:38,702 --> 00:33:40,769
Caut să împărtășească
Fericirea căsătorită?
817
00:33:40,769 --> 00:33:42,936
I-a prins pe toți.
818
00:33:42,936 --> 00:33:44,968
Ha-Cha-Cha-Cha!
819
00:33:49,101 --> 00:33:50,769
[Bate la usa]
820
00:33:50,769 --> 00:33:52,635
Ei bine, nu este toți oamenii
Cine se căsătorește
821
00:33:52,635 --> 00:33:55,936
Într-un smoking
Odată deținut de Burl Ives.
822
00:33:55,936 --> 00:33:57,435
Arăt ridicol.
823
00:33:57,435 --> 00:33:59,101
Nu, tu nu.
824
00:33:59,101 --> 00:34:01,101
Arătaţi frumos.
825
00:34:01,101 --> 00:34:02,268
Este ghinion
Să văd Mireasa
826
00:34:02,268 --> 00:34:03,335
Înainte de Nuntă.
827
00:34:03,335 --> 00:34:04,602
E mai rău noroc
Pentru Mire
828
00:34:04,602 --> 00:34:05,769
Să se împiedice de pantaloni
829
00:34:05,769 --> 00:34:07,936
Și pierdeți câțiva dinți
Pe Sina Comuniunei.
830
00:34:07,936 --> 00:34:09,101
Ai un ac de siguranță?
831
00:34:09,101 --> 00:34:10,268
Urăsc să spun
Ți-am spus așa.
832
00:34:10,268 --> 00:34:11,469
Dar Ți-am spus așa.
833
00:34:11,469 --> 00:34:12,635
Da, încep să mă gândesc
834
00:34:12,635 --> 00:34:14,702
Acesta nu a fost un simplu
Greșeală de bătrânul David.
835
00:34:14,702 --> 00:34:15,802
Abia aștept să văd
Buchetul...
836
00:34:15,802 --> 00:34:17,669
Gardenii și
Venus-Flytraps.
837
00:34:17,669 --> 00:34:19,135
Probabil va fi
Stropi de apă.
838
00:34:19,135 --> 00:34:21,235
Uite, mergem
Pentru a trece prin asta.
839
00:34:21,235 --> 00:34:22,469
Treci prin asta.
840
00:34:22,469 --> 00:34:23,702
Doar plimbă-te
Pe culoar--
841
00:34:23,702 --> 00:34:24,702
Fără a Calca
În Ceva.
842
00:34:24,702 --> 00:34:25,802
Și spune că fac.
843
00:34:25,802 --> 00:34:26,802
[Bate la usa]
844
00:34:26,802 --> 00:34:28,635
Intră!
845
00:34:28,635 --> 00:34:29,968
Sunt reverendul Hackley.
846
00:34:29,968 --> 00:34:32,135
Aș vrea să iau un moment
Alerga prin ceremonie...
847
00:34:32,135 --> 00:34:33,469
Asta nu va
Fii Necesar.
848
00:34:33,469 --> 00:34:34,469
Hai doar
Ieși acolo,
849
00:34:34,469 --> 00:34:35,469
Termină cu,
850
00:34:35,469 --> 00:34:36,469
Și ia iadul
De aici.
851
00:34:36,469 --> 00:34:38,268
Îmi pare rău.
852
00:34:38,268 --> 00:34:40,469
Ea înseamnă cele mai puțin spuse,
Cu cât mai bine.
853
00:34:40,469 --> 00:34:42,469
Sacramentul
A Sfintei Căsătorii
854
00:34:42,469 --> 00:34:43,968
Nu este ceva care să fie
Luat cu ușurință.
855
00:34:43,968 --> 00:34:45,001
Știm că,
reverend.
856
00:34:45,001 --> 00:34:47,235
Suntem deja căsătoriți.
Aceasta este...
857
00:34:47,235 --> 00:34:48,268
Fără mare lucru.
858
00:34:48,268 --> 00:34:49,669
Minunat, solemn...
859
00:34:49,669 --> 00:34:51,702
De neuitat.
Fără mare lucru.
860
00:34:51,702 --> 00:34:54,168
Desigur. Cine va fi
Să dai Mireasa?
861
00:34:54,168 --> 00:34:55,335
Mireasa nu
Am nevoie de oricine
862
00:34:55,335 --> 00:34:56,669
Să o dau.
863
00:34:56,669 --> 00:34:58,669
Părinții Mei Sunt
În afara Țării.
864
00:34:58,669 --> 00:35:01,168
De ce nu facem doar
Primiți spectacolul pe drum?
865
00:35:01,168 --> 00:35:04,101
Da. Ei bine...
866
00:35:04,101 --> 00:35:05,168
Stând înaintea lui Dumnezeu,
867
00:35:05,168 --> 00:35:06,335
Proclamându-le dragostea
Unul pentru altul,
868
00:35:06,335 --> 00:35:09,535
Este cea mai importantă decizie
Doi oameni pot face.
869
00:35:10,769 --> 00:35:12,402
Ai
Aveți întrebări?
870
00:35:12,402 --> 00:35:14,368
Ai
Un ac de siguranță?
871
00:35:14,368 --> 00:35:17,368
[The Wedding March Plays]
872
00:35:44,268 --> 00:35:46,902
Sigur ai o multime de
Prieteni, domnișoară Hayes.
873
00:35:46,902 --> 00:35:48,902
Cine este acea femeie
Cu David?
874
00:35:51,168 --> 00:35:52,402
Draga mea,
875
00:35:52,402 --> 00:35:55,235
Am venit împreună
În Prezența lui Dumnezeu
876
00:35:55,235 --> 00:35:58,402
Pentru a mărturisi și a binecuvânta
Unirea Împreună
877
00:35:58,402 --> 00:36:00,902
De Acest Om
Și Această Femeie.
878
00:36:00,902 --> 00:36:03,068
Unirea
De Soț și Soție
879
00:36:03,068 --> 00:36:06,068
În inimă,
Trupul și Mintea,
880
00:36:06,068 --> 00:36:09,068
Este Destinat Pentru
Bucuria lor reciprocă.
881
00:36:09,068 --> 00:36:11,001
Pentru ajutor și mângâiere,
882
00:36:11,001 --> 00:36:13,902
Dați unul altuia
In prosperitate...
883
00:36:13,902 --> 00:36:17,302
și Adversitatea...
884
00:36:17,302 --> 00:36:19,902
Ahem!
885
00:36:19,902 --> 00:36:22,268
Și Când Este
Voia lui Dumnezeu,
886
00:36:22,268 --> 00:36:24,235
Pentru Procreare
De Copii.
887
00:36:24,235 --> 00:36:26,735
Vai!
888
00:36:26,735 --> 00:36:28,702
Îmi pare rău.
889
00:36:30,101 --> 00:36:31,435
În această sfântă unire...
890
00:36:31,435 --> 00:36:32,469
Ooh!
891
00:36:32,469 --> 00:36:33,769
Eee!
892
00:36:33,769 --> 00:36:36,702
Cred că e timpul
Du-te, David.
893
00:36:36,702 --> 00:36:37,869
Îmi pare rău.
894
00:36:37,869 --> 00:36:39,435
Te rog,
Continuă.
895
00:36:39,435 --> 00:36:40,602
Eu Doar
Trebuie să plec.
896
00:36:40,602 --> 00:36:41,869
Totul e
Sub control.
897
00:36:41,869 --> 00:36:44,602
Ce? Ce este
Sub control, David?
898
00:36:44,602 --> 00:36:46,936
Cine este acea femeie,
Și ce se întâmplă?
899
00:36:46,936 --> 00:36:49,435
Uite, mi-aș dori să pot
Oprește-te și explică toate astea,
900
00:36:49,435 --> 00:36:51,769
Dar mi-e frică
Sunt pe cale să am un copil.
901
00:36:51,769 --> 00:36:52,769
Copil?
902
00:36:52,769 --> 00:36:53,769
Da, un copil!
903
00:36:53,769 --> 00:36:54,769
Un copil?
904
00:36:54,769 --> 00:36:56,168
Un copil?
Un copil?
905
00:36:56,168 --> 00:36:57,435
Da, un copil!
906
00:36:57,435 --> 00:36:59,368
Deci, scuzați
Întreruperea.
907
00:36:59,368 --> 00:37:00,836
Ia-l de la
Downbeat, Rev.
908
00:37:00,836 --> 00:37:02,802
Vom doar
Alunecă în liniște
909
00:37:02,802 --> 00:37:04,101
Și să vă spun pe toate
Despre asta Mâine.
910
00:37:04,101 --> 00:37:06,702
Aș vrea să știu al cui
Copilul Ea O are.
911
00:37:06,702 --> 00:37:07,802
A ei.
912
00:37:07,802 --> 00:37:08,968
Aceasta nu este o cursă uscată.
913
00:37:08,968 --> 00:37:10,902
Aceasta este starea roșie.
S-a spart apa.
914
00:37:10,902 --> 00:37:11,968
Ei bine, vin.
915
00:37:11,968 --> 00:37:13,335
Nu, nu ești.
Nu, nu ești.
916
00:37:13,335 --> 00:37:14,735
In primul rand,
Nu ești invitat.
917
00:37:14,735 --> 00:37:15,802
Și în al doilea rând,
918
00:37:15,802 --> 00:37:17,469
Nu poți doar să mergi
Out On Aceste Suplimente.
919
00:37:17,469 --> 00:37:19,302
Sunt plătiți.
920
00:37:19,302 --> 00:37:20,635
Ține asta.
921
00:37:20,635 --> 00:37:23,535
Am prins Buchetul!
Am prins Buchetul!
922
00:37:23,535 --> 00:37:24,635
David, uită-te la tine.
923
00:37:24,635 --> 00:37:26,302
Ești 180-Proof
Atâmâit.
924
00:37:26,302 --> 00:37:27,702
Sunt bine.
925
00:37:27,702 --> 00:37:29,335
Nu ești în nicio condiție
Pentru a conduce această femeie,
926
00:37:29,335 --> 00:37:31,068
Oricine ar fi ea,
La spital,
927
00:37:31,068 --> 00:37:33,001
Mult mai puțin Ajut-o
Naște-i copilul.
928
00:37:33,001 --> 00:37:34,001
Butt Out!
929
00:37:34,001 --> 00:37:35,001
Vin.
930
00:37:35,001 --> 00:37:36,435
Nu, nu ești!
Da, sunt!
931
00:37:36,435 --> 00:37:37,602
Căsătorește-te!
932
00:37:39,836 --> 00:37:41,268
Încearcă și fă-mă!
933
00:37:42,435 --> 00:37:43,936
Oh!
934
00:37:45,435 --> 00:37:48,168
Ah!
935
00:37:48,168 --> 00:37:49,168
Ah!
936
00:37:49,168 --> 00:37:50,368
David...
937
00:37:50,368 --> 00:37:51,968
Cine este această femeie,
938
00:37:51,968 --> 00:37:54,902
Și cum îndrăznești
Acționează așa...
939
00:37:54,902 --> 00:37:56,435
Aruncă-mi o nuntă
Când tu--ea--
940
00:37:56,435 --> 00:37:59,035
Da, da, da.
Ține Gândul Acela
941
00:37:59,035 --> 00:38:01,135
pana...
Spune, mâine.
942
00:38:06,035 --> 00:38:08,135
Urmăriți mașina aceea!
943
00:38:10,869 --> 00:38:12,802
Maddie!
944
00:38:15,535 --> 00:38:17,068
Ah!
945
00:38:17,068 --> 00:38:20,135
Unde suntem... Noi Trei
Pleci în luna de miere?
946
00:38:20,135 --> 00:38:21,469
La Spital!
947
00:38:21,469 --> 00:38:22,735
Natch.
948
00:38:30,202 --> 00:38:31,202
Lasă-mă doar să stau.
949
00:38:31,202 --> 00:38:34,202
În regulă.
Stai aici.
950
00:38:34,202 --> 00:38:35,535
Urmăriți-l.
Ești în regulă?
951
00:38:35,535 --> 00:38:36,535
Da.
952
00:38:36,535 --> 00:38:37,535
Am un copil!
953
00:38:37,535 --> 00:38:38,569
Vă pot ajuta?
954
00:38:38,569 --> 00:38:39,569
Avem un copil.
955
00:38:39,569 --> 00:38:40,569
Doctor?
956
00:38:40,569 --> 00:38:41,569
Nu, privat
anchetator.
957
00:38:41,569 --> 00:38:42,569
Cine este medicul dumneavoastră?
958
00:38:42,569 --> 00:38:43,569
Acest lucru nu este
Spitalul lui.
959
00:38:43,569 --> 00:38:44,902
Acesta este un fel de
Oprire neprogramată.
960
00:38:44,902 --> 00:38:46,068
Nu ai vreun fel
De o linie expres aici?
961
00:38:46,068 --> 00:38:47,735
Ești bine?
962
00:38:47,735 --> 00:38:48,735
Nume?
963
00:38:48,735 --> 00:38:49,735
Priscila
Daca e fata...
964
00:38:49,735 --> 00:38:50,902
David Addison!
965
00:38:50,902 --> 00:38:52,068
Asta are un frumos
Sună la ea.
966
00:38:52,068 --> 00:38:54,068
Tăiindu-l aproape,
Nu-i așa, dragă?
967
00:38:54,068 --> 00:38:56,368
Ți-am spus că nu
Vreau să vii aici!
968
00:38:56,368 --> 00:38:57,402
Al soției tale
Nume, te rog?
969
00:38:57,402 --> 00:38:58,402
Soția ta!
970
00:38:58,402 --> 00:38:59,635
Nu este soția mea!
971
00:38:59,635 --> 00:39:01,535
Nu sunt soția lui!
Nu într-un milion de ani.
972
00:39:01,535 --> 00:39:03,402
Ei bine, atunci, cine ești,
Și cine este ea?
973
00:39:03,402 --> 00:39:04,669
Asta aș vrea
Îmi place să știu!
974
00:39:04,669 --> 00:39:06,068
Ea este partenerul meu Lamaze.
975
00:39:06,068 --> 00:39:07,569
Knowles, Terry...
Cu A „K”.
976
00:39:07,569 --> 00:39:08,569
Am doar unul
Întrebare pentru tine.
977
00:39:08,569 --> 00:39:09,735
O știai
Era Insarcinata
978
00:39:09,735 --> 00:39:11,235
Când tu și cu mine eram
Aproape să rămân însărcinată?
979
00:39:11,235 --> 00:39:12,435
Uite, ea nu este
A avea copilul meu.
980
00:39:12,435 --> 00:39:13,602
ea nu are copilul meu.
981
00:39:13,602 --> 00:39:14,602
Nimeni în toată camera
Are copilul meu!
982
00:39:14,602 --> 00:39:15,602
Atunci ce
Tu faci aici?
983
00:39:15,602 --> 00:39:16,936
Asta e ceea ce eu
Vrei să știi!
984
00:39:16,936 --> 00:39:18,368
Maddie!
985
00:39:21,602 --> 00:39:24,101
De ce mă gândesc
Sunteți cu toții împreună?
986
00:39:24,101 --> 00:39:25,268
Sunt cu ea.
987
00:39:25,268 --> 00:39:27,101
Du-o pe She-Ra afară
Și ia niște aer, nu?
988
00:39:27,101 --> 00:39:28,435
Ești Tatăl
De copilul ei?
989
00:39:28,435 --> 00:39:29,702
Nu, sunt doar
Sotul!
990
00:39:29,702 --> 00:39:32,268
Vreau Niște
Răspunsuri, David!
991
00:39:32,268 --> 00:39:34,268
Îmi datorezi
Câteva răspunsuri!
992
00:39:34,268 --> 00:39:36,602
Aceasta nu este petrecerea ta!
993
00:39:36,602 --> 00:39:39,035
După
Umilindu-ma!
994
00:39:39,035 --> 00:39:40,869
Te umilesc?
Am crezut că îl iubești,
995
00:39:40,869 --> 00:39:42,869
Ca O Vaca
Își iubește Cud!
996
00:39:42,869 --> 00:39:43,936
Vă urăsc!
997
00:39:43,936 --> 00:39:44,936
Oh, bine.
Asta va ușura.
998
00:39:44,936 --> 00:39:45,968
Ia-ți fundul
Afară de aici!
999
00:39:47,635 --> 00:39:48,968
Unde te duci?
Terry!
1000
00:39:48,968 --> 00:39:50,569
Ține totul!
1001
00:39:54,802 --> 00:39:56,968
Ce sunt eu
Vorbind despre?
1002
00:39:56,968 --> 00:39:58,869
Nu ții
Orice, ești?
1003
00:40:06,869 --> 00:40:09,302
În regulă.
Scurt...Lung...
1004
00:40:09,302 --> 00:40:11,469
Bine. Menține
Respirația ei.
1005
00:40:11,469 --> 00:40:12,635
Lung, lung, scurt--
1006
00:40:12,635 --> 00:40:13,968
Al durerii
Aproape Sfârşit.
1007
00:40:13,968 --> 00:40:18,502
Scurt, scurt, lung.
Aproape ai terminat.
1008
00:40:18,502 --> 00:40:19,902
Dă-mi o adâncime
Respirația de curățare.
1009
00:40:19,902 --> 00:40:21,968
Poate că nu M-ai auzit.
Am spus: Pleacă de aici!
1010
00:40:21,968 --> 00:40:23,001
Poate că nu ai făcut-o
Ascultă-mă.
1011
00:40:23,001 --> 00:40:24,235
Vreau Niște Răspunsuri.
1012
00:40:24,235 --> 00:40:25,402
Scram!
Vorbi!
1013
00:40:25,402 --> 00:40:27,502
Vorbi? Ce este acolo
Să vorbim despre?
1014
00:40:27,502 --> 00:40:28,669
Mă ține spânzurat
Timp de Patru Luni.
1015
00:40:28,669 --> 00:40:30,001
Îmi folosești curajul pentru un mop,
1016
00:40:30,001 --> 00:40:31,836
Și apoi ce faci?
Ce-mi spui?
1017
00:40:31,836 --> 00:40:33,502
Tu spui,
„Copilul nu este al tău.
1018
00:40:33,502 --> 00:40:34,836
Și sunt Căsătorit
Către Altcineva.”
1019
00:40:34,836 --> 00:40:35,836
Ce mai e de spus?
1020
00:40:35,836 --> 00:40:36,869
O iubesti?
1021
00:40:36,869 --> 00:40:38,669
Aici vine
Altul.
1022
00:40:38,669 --> 00:40:40,836
Glumești?
Cum a putut să mă iubească?
1023
00:40:40,836 --> 00:40:42,335
E înnebunit după tine!
1024
00:40:42,335 --> 00:40:44,335
Eu nu sunt! O urasc!
1025
00:40:44,335 --> 00:40:45,502
Dă-Mi
Trei pantaloni scurți și un lung.
1026
00:40:45,502 --> 00:40:48,502
Începem.
Scurt, scurt, scurt, lung.
1027
00:40:48,502 --> 00:40:50,168
Ea este complet dilatată.
1028
00:40:50,168 --> 00:40:51,669
Nu o lăsa să împingă
Pana iau un doctor.
1029
00:40:51,669 --> 00:40:53,702
Scurt, scurt.
1030
00:40:53,702 --> 00:40:54,869
Deci, Îl iubești?
1031
00:40:54,869 --> 00:40:56,869
Bineînțeles că face.
E nebună după el.
1032
00:40:56,869 --> 00:40:57,869
Tu Ești.
1033
00:40:57,869 --> 00:40:58,902
Eu nu sunt!
1034
00:40:58,902 --> 00:41:00,302
Ea nu este!
Îl urăsc!
1035
00:41:00,302 --> 00:41:01,535
Vezi, ea mă urăște.
Și eu o urăsc!
1036
00:41:01,535 --> 00:41:02,535
Da!
Nu veţi!
1037
00:41:02,535 --> 00:41:04,469
Fă și tu!
Și ea face!
1038
00:41:04,469 --> 00:41:05,569
Nu veţi!
1039
00:41:05,569 --> 00:41:07,869
Da, da, da,
Da, da!
1040
00:41:07,869 --> 00:41:10,702
Îl iubești?
Îl urăsc.
1041
00:41:10,702 --> 00:41:13,001
El este vanitos
Și Nesimțit.
1042
00:41:13,001 --> 00:41:14,769
El este la fel de sensibil
Ca scaun de toaletă
1043
00:41:14,769 --> 00:41:16,535
Și Aproape La fel de Cald.
1044
00:41:16,535 --> 00:41:18,202
Din ziua în care El
Am intrat aici,
1045
00:41:18,202 --> 00:41:20,035
El nu a făcut nimic decât
Fă-mă mizerabil!
1046
00:41:20,035 --> 00:41:21,368
N-aș fi putut
Am spus-o mai bine eu.
1047
00:41:21,368 --> 00:41:23,502
Doar mergi
Să iau asta?
1048
00:41:23,502 --> 00:41:24,569
Am luat asta
De Aproape Patru Ani.
1049
00:41:24,569 --> 00:41:26,035
Singurul lucru pe care nu pot
Înțelegerea este
1050
00:41:26,035 --> 00:41:27,569
Câți bani ai
A trebuit să plătească pe Wally aici
1051
00:41:27,569 --> 00:41:28,702
Să-și închidă ochii,
Ține-l de nas,
1052
00:41:28,702 --> 00:41:30,101
Pentru a-l face să locuiască
Aceeași casă cu tine.
1053
00:41:30,101 --> 00:41:31,235
Cum îndrăznești.
1054
00:41:31,235 --> 00:41:32,702
Nimic îndrăzneț în legătură cu asta.
A fost Pura Plăcere.
1055
00:41:32,702 --> 00:41:35,435
Tu ești Cel mai
Creatură dezgustătoare!
1056
00:41:35,435 --> 00:41:37,869
Aceasta Este Ea
Explozia zilnică de Vile.
1057
00:41:37,869 --> 00:41:40,035
Ea este Vechiul Credincios
De rahat!
1058
00:41:40,035 --> 00:41:42,535
M-am Întors
Să-ți spun așa!
1059
00:41:42,535 --> 00:41:44,735
Bine pentru că suntem
Gata, gata, gata!
1060
00:41:44,735 --> 00:41:45,735
Terminat, terminat!
1061
00:41:45,735 --> 00:41:46,735
Bun!
1062
00:41:46,735 --> 00:41:47,735
Mare!
1063
00:41:47,735 --> 00:41:48,735
La revedere!
Plecat!
1064
00:41:48,735 --> 00:41:50,068
Merge!
Călătorie sprâncenată!
1065
00:41:50,068 --> 00:41:51,669
Aah!
1066
00:41:51,669 --> 00:41:54,836
Pentru numele lui Dumnezeu,
Voi doi vă sărutați deja?
1067
00:42:03,135 --> 00:42:04,302
[Copilul plânge]
1068
00:42:04,302 --> 00:42:06,936
felicitari,
Toată lumea.
1069
00:42:06,936 --> 00:42:10,802
Asta Este Cel Mai mult
Lucru uimitor pe care l-am văzut vreodată.
1070
00:42:12,602 --> 00:42:14,368
Yay!
1071
00:42:38,802 --> 00:42:45,168
Walter... Hayes...
Addison... Knowles.
1072
00:42:47,402 --> 00:42:48,836
Cine ar fi crezut-o?
1073
00:42:51,068 --> 00:42:52,735
Destul de o zi, nu?
1074
00:42:52,735 --> 00:42:54,168
Da.
1075
00:42:55,569 --> 00:42:57,001
Nunți, nașteri...
1076
00:42:57,001 --> 00:42:58,469
Da.
1077
00:43:04,735 --> 00:43:07,335
Putem vorbi despre asta
Acum dacă vrei...
1078
00:43:07,335 --> 00:43:10,001
Adică, Sărutul.
1079
00:43:10,001 --> 00:43:11,602
Nu.
1080
00:43:15,168 --> 00:43:17,001
Maddie, când apari
Pentru lucru Luni,
1081
00:43:17,001 --> 00:43:18,302
Probabil că nu sunt
Voi Fi Acolo.
1082
00:43:21,836 --> 00:43:25,168
Doar nu
Aveți orice sens.
1083
00:43:25,168 --> 00:43:27,168
Copilul nu e al meu...
1084
00:43:27,168 --> 00:43:28,469
Tu nu ești al meu.
1085
00:43:30,836 --> 00:43:33,769
Nu, cred
Mi-am dat seama.
1086
00:43:36,168 --> 00:43:38,836
Vezi tu, eu doar...
1087
00:43:38,836 --> 00:43:43,035
Nu cred că știi cum
Oricare dintre acestea mă face să simt.
1088
00:43:43,035 --> 00:43:46,068
Doar că nu știi.
1089
00:43:46,068 --> 00:43:47,902
Băiete, când plouă,
Se Toarnă.
1090
00:43:47,902 --> 00:43:49,068
Ce?
1091
00:43:49,068 --> 00:43:51,402
Doi bărbați lăsând o femeie
În ziua nunții ei?
1092
00:43:51,402 --> 00:43:52,968
Vrei să mă simt
Îmi pare rău pentru tine?
1093
00:43:52,968 --> 00:43:54,202
Nu. Este o glumă.
1094
00:43:54,202 --> 00:43:57,836
Cum as putea sa te astept
Să-ți pară rău pentru mine?
1095
00:43:57,836 --> 00:43:59,035
Dar tu știi, David,
1096
00:43:59,035 --> 00:44:01,168
Nu am făcut nimic
Să Te rănesc.
1097
00:44:01,168 --> 00:44:03,235
Nimic.
1098
00:44:03,235 --> 00:44:06,035
Dar a făcut-o,
Și chiar îmi pare rău.
1099
00:44:06,035 --> 00:44:08,035
Îmi pare foarte rău.
1100
00:44:08,035 --> 00:44:10,702
Știu că am făcut
Unele greseli.
1101
00:44:10,702 --> 00:44:14,068
Mai întâi am fugit acasă
Pentru Mami și Tati.
1102
00:44:14,068 --> 00:44:17,001
Apoi m-am întâlnit cu Walter
Pe Tren.
1103
00:44:18,902 --> 00:44:23,569
Dar acum îmi dau seama
Singurul...
1104
00:44:23,569 --> 00:44:25,569
Singura Persoană
1105
00:44:25,569 --> 00:44:28,402
Asta se poate repara
Această Situație
1106
00:44:28,402 --> 00:44:29,836
Eu sunt.
1107
00:44:34,335 --> 00:44:36,802
Te iubesc, David,
1108
00:44:36,802 --> 00:44:38,368
Și când te-am văzut
1109
00:44:38,368 --> 00:44:40,202
Lângă Patul Acela
Cu Terry...
1110
00:44:47,435 --> 00:44:48,936
Ce cu adevărat
Conteaza aici...
1111
00:44:48,936 --> 00:44:49,936
Ce este important--
1112
00:44:49,936 --> 00:44:51,936
Ne oprim
Se rănesc reciproc.
1113
00:44:51,936 --> 00:44:53,602
Dacă Asta Înseamnă
Trebuie să pleci,
1114
00:44:53,602 --> 00:44:56,769
Atunci voi doar
Trebuie să accept asta.
1115
00:44:56,769 --> 00:45:00,268
Dar Există Un singur lucru
Vreau să știi...
1116
00:45:00,268 --> 00:45:02,936
Asta chiar îmi doresc...
1117
00:45:02,936 --> 00:45:06,769
Cu Toata Inima Mea
Asta...
1118
00:45:06,769 --> 00:45:08,635
Acesta a fost copilul tău
Înăuntrul meu.
1119
00:45:13,435 --> 00:45:14,702
Deci...
1120
00:45:15,936 --> 00:45:20,302
Fă ceea ce ai
Trebuie de făcut, dar...
1121
00:45:20,302 --> 00:45:22,569
Vreau Doar Tu
Știu că înțeleg.
1122
00:45:35,802 --> 00:45:37,469
Haide.
1123
00:45:37,469 --> 00:45:40,302
Hai ce?
1124
00:45:40,302 --> 00:45:42,968
Probabil că nu ai făcut-o
Mâncat toată ziua.
1125
00:45:42,968 --> 00:45:44,302
Aveți nevoie de cereale.
1126
00:45:44,302 --> 00:45:46,101
Aveți nevoie de laptele dvs.
1127
00:45:46,101 --> 00:45:47,802
Aveți nevoie de fructele dvs.
1128
00:45:47,802 --> 00:45:50,635
Ei au
O cafenea deschisă 24 de ore aici.
1129
00:45:50,635 --> 00:45:52,335
De ce le iau pe cei trei
Of Us Down
1130
00:45:52,335 --> 00:45:56,168
Și adu-ne ceva
Să mănânci?
1131
00:45:56,168 --> 00:45:59,836
Cred că aș putea
Luați-l pe Junior jos.
1132
00:45:59,836 --> 00:46:01,268
Nu, așa e.
1133
00:46:01,268 --> 00:46:04,769
Presupun că voi doi
Sunt încă un pachet.
1134
00:46:07,836 --> 00:46:09,435
Haide.
1135
00:46:27,902 --> 00:46:30,235
Da, cereale,
Citrice și lapte.
1136
00:46:30,235 --> 00:46:31,769
Tot ce Citesc
1137
00:46:31,769 --> 00:46:33,302
Spune Aceia Sunt
Lucrurile Importante
1138
00:46:33,302 --> 00:46:35,035
Pentru ca Tu Să Cobori
Golul acela al tău.
1139
00:46:35,035 --> 00:46:38,368
Proteină. Proteinele
Foarte important, de asemenea,
1140
00:46:38,368 --> 00:46:40,068
Deși există
Multe Controverse
1141
00:46:40,068 --> 00:46:42,202
Despre Ce Formă
Din cele mai bune proteine.
1142
00:46:42,202 --> 00:46:43,702
Tu ai
Oamenii tăi de vită.
1143
00:46:43,702 --> 00:46:44,869
Tu ai
Oamenii tăi Ou.
1144
00:46:44,869 --> 00:46:46,702
Îți ai oamenii din soia.
1145
00:46:46,702 --> 00:46:48,535
Tu ce mai faci?
1146
00:46:48,535 --> 00:46:51,035
Ești o persoană de carne de vită?
1147
00:46:51,035 --> 00:46:52,202
E bine.
1148
00:46:52,202 --> 00:46:53,635
Nu Ai
Pentru a Raspunde La Asta.
1149
00:46:55,035 --> 00:46:58,035
Subtitrarea făcută posibilă de
Lions Gate Home Entertainment
1150
00:46:58,035 --> 00:47:00,068
Subtitrată de The National
Institutul de subtitrare
1151
00:47:00,068 --> 00:47:02,001
--TC6 A fost AICI--
1152
00:47:08,402 --> 00:47:11,669
Ooh, Oh, Oh
1153
00:47:16,569 --> 00:47:21,402
Așa că vino să mergi noaptea
1154
00:47:21,402 --> 00:47:26,235
Vino Zbura de Ziua
1155
00:47:26,235 --> 00:47:30,402
Ceva este mai dulce
1156
00:47:30,402 --> 00:47:36,068
pentru că ne-am întâlnit pe drum
1157
00:47:36,068 --> 00:47:39,936
Vom merge noaptea
1158
00:47:39,936 --> 00:47:45,435
Vom zbura Ziua
1159
00:47:45,435 --> 00:47:49,435
Străinii la lumina lunii
1160
00:47:49,435 --> 00:47:54,268
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
1161
00:47:54,268 --> 00:47:58,936
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
1162
00:47:58,936 --> 00:48:03,869
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
1163
00:48:03,919 --> 00:48:08,469
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0